Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 16 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 16:11   РимРимлянам 16:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 16:12 / Рим 16:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P
Τρύφαιναν Трифену 5170 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Τρυφῶσαν Трифосу 5173 N-ASF
τὰς  3588 T-APF
κοπιώσας потрудившихся 2872 V-PAP-APF
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM
ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P
Περσίδα Персиду 4069 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἀγαπητήν, любимую, 27 A-ASF
ἥτις ту, которая 3748 R-NSF
πολλὰ много 4183 A-APN
ἐκοπίασεν потрудилась 2872 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 16:12

Приветствуйте 782 Трифену 5170 и 2532 Трифосу, 5173 трудящихся 2872 о 1722 Господе. 2962 Приветствуйте 782 Персиду 4069 возлюбленную, 27 которая 3748 много 4183 потрудилась 2872 о 1722 Господе. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀσπάσασθε 782 Τρύφαιναν 5170 καὶ 2532 Τρυφῶσαν 5173 τὰς 3588 κοπιώσας 2872 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 ἀσπάσασθε 782 Περσίδα 4069 τὴν 3588 ἀγαπητήν 27 ἥτις 3748 πολλὰ 4183 ἐκοπίασεν 2872 ἐν 1722 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ασπασασθε 782 V-ADM-2P τρυφαιναν 5170 N-ASF και 2532 CONJ τρυφωσαν 5173 N-ASF τας 3588 T-APF κοπιωσας 2872 V-PAP-APF εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM ασπασασθε 782 V-ADM-2P περσιδα 4069 N-ASF την 3588 T-ASF αγαπητην 27 A-ASF ητις 3748 R-NSF πολλα 4183 A-APN εκοπιασεν 2872 V-AAI-3S εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 16:12

κοπιοόσας aor. act. part. от κοπιάω (G2872) изнашиваться (см. ст. 6).
Aor. выражает предшествующее действие. Part, используется как имя. έκοπίασεν aor. ind. act. от κοπιάω (G2872) изнашиваться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 16:11   РимРимлянам 16:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.