Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 14 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← РимРимлянам 14:4   РимРимлянам 14:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 14:5 / Рим 14:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
μὲν  3303 PRT
[γὰρ] ведь 1063 CONJ
κρίνει выделяет 2919 V-PAI-3S
ἡμέραν день 2250 N-ASF
παρ᾽ перед 3844 PREP
ἡμέραν, днём, 2250 N-ASF
ὃς другой 3739 R-NSM
δὲ же 1161 CONJ
κρίνει выделяет 2919 V-PAI-3S
πᾶσαν всякий 3956 A-ASF
ἡμέραν· день; 2250 N-ASF
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἰδίῳ собственном 2398 A-DSM
νοῒ уме 3563 N-DSM
πληροφορείσθω. пусть вполне уверяется. 4135 V-PPM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 14:5

Иной 3303 3739 отличает 2919 день 2250 от 3844 дня, 2250 а 1161 другой 3739 судит 2919 о всяком 3956 дне 2250 [равно]. Всякий 1538 [поступай] по 1722 удостоверению 4135 своего 2398 ума. 3563

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 μὲν 3303 κρίνει 2919 ἡμέραν 2250 παρ' 3844 ἡμέραν 2250 ὃς 3739 δὲ 1161 κρίνει 2919 πᾶσαν 3956 ἡμέραν 2250 ἕκαστος 1538 ἐν 1722 τῷ 3588 ἰδίῳ 2398 νοῒ 3563 πληροφορείσθω 4135

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM μεν 3303 PRT [γαρ] CONJ κρινει 2919 V-PAI-3S ημεραν 2250 N-ASF παρ 3844 PREP ημεραν 2250 N-ASF ος 3739 R-NSM δε 1161 CONJ κρινει 2919 V-PAI-3S πασαν 3956 A-ASF ημεραν 2250 N-ASF εκαστος 1538 A-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ιδιω 2398 A-DSM νοι 3563 N-DSM πληροφορεισθω 4135 V-PPM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 14:5

παρ' (G3844) более чем. Предлог указывает на предпочтение (Dunn). Вероятно, это имеет отношение к соблюдению субботы (Dunn; Cranfield).
πληροφορείσθω praes. imper. pass. от πληροφορέω (G4135) наподнять, полностью убеждать; pass. быть полностью убежденным, уверенным (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 14:4   РимРимлянам 14:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.