Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 12 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← РимРимлянам 12:4   РимРимлянам 12:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 12:5 / Рим 12:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως так 3779 ADV
οἱ  3588 T-NPM
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἓν одно 1722 A-NSN
σῶμά тело 4983 N-NSN
ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM
τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
καθ᾽ по 2596 PREP
εἷς одному 1519 A-NSM
ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM
μέλη. члены. 3196 N-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 12:5

так 3779 мы, многие, 4183 составляем 2070 одно 1520 тело 4983 во 1722 Христе, 5547 а 1161 порознь 2596 1520 один 240 для другого 240 члены. 3196

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 οἱ 3588 πολλοὶ 4183 ἓν 1520 σῶμά 4983 ἐσμεν 2070 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 ὁ 3588 δὲ 1161 καθ' 2596 εἷς 1520 ἀλλήλων 240 μέλη 3196

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV οι 3588 T-NPM πολλοι 4183 A-NPM εν 1520 A-NSN σωμα 4983 N-NSN εσμεν 2070 V-PXI-1P εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ καθ 2596 PREP εις 1520 A-NSM αλληλων 240 C-GPM μελη 3196 N-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:5

οί πολλοί. Семитское устойчивое выражение со знач. «все»; здесь: вся община верующих (Dunn).
καθ' είς (G3196; G1520) что касается каждого. Вторая идиома с предлогом должна восприниматься как наречие (RWP; BD, 160).
αλλήλων (G240) ДРУГ друга.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 12:4   РимРимлянам 12:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.