Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Римлянам
глава 12 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← РимРимлянам 12:20   РимРимлянам 13:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Римлянам 12:21 / Рим 12:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
νικῶ будь побеждаем 3528 V-PPM-2S
ὑπὸ от 5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
κακοῦ, зла, 2556 A-GSN
ἀλλὰ но 235 CONJ
νίκα побеждай 3528 V-PAM-2S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἀγαθῷ доброе 18 A-DSN
τὸ  3588 T-ASN
κακόν. зло. 2556 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 12:21

Не 3361 будь 3528 побежден 3528 злом, 5259 2556 но 235 побеждай 3528 зло 2556 добром. 1722 18

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 νικῶ 3528 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 κακοῦ 2556 ἀλλὰ 235 νίκα 3528 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀγαθῷ 18 τὸ 3588 κακόν 2556

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N νικω 3528 V-PPM-2S υπο 5259 PREP του 3588 T-GSN κακου 2556 A-GSN αλλα 235 CONJ νικα 3528 V-PAM-2S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αγαθω 18 A-DSN το 3588 T-ASN κακον 2556 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 12:21

νικώ praes. imper. pass. от νικάω (G3528) покорять, преодолевать.
νίκα praes. imper. act.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← РимРимлянам 12:20   РимРимлянам 13:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.