Подстрочник и Стронг: Второзаконие 28:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

καταστήσαι [Да] поставит 2525 V-AAO-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς во 1519 PREP

κεφαλὴν главу 2776 N-ASF

καὶ а 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

οὐράν, хвост, 3769 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

τότε тогда 5119 ADV

ἐπάνω наверху 1883 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ὑποκάτω, под, 5270 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἀκούσῃς послушаешь 191 V-AAS-2S

τῶν 3588 T-GPF

ἐντολῶν заповедей 1785 N-GPF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον сегодня 4594 ADV

φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖν· делать; 4160 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 28:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сделает 5414 тебя Господь 3068 главою, 7218 а не хвостом, 2180 и будешь только на высоте, 4605 а не будешь внизу, 4295 если будешь 8085 повиноваться 8085 заповедям 4687 Господа 3068 Бога 430 твоего, которые заповедую 6680 тебе сегодня 3117 хранить 8104 и исполнять, 6213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּנְתָֽנְךָ֨ 5414 יְהוָ֤ה 3068 לְרֹאשׁ֙ 7218 וְלֹ֣א 3808 לְזָנָ֔ב 2180 וְהָיִ֙יתָ֙ 1961 רַ֣ק 7535 לְמַ֔עְלָה 4605 וְלֹ֥א 3808 תִהְיֶ֖ה 1961 לְמָ֑טָּה 4295 כִּֽי־ 3588 תִשְׁמַ֞ע 8085 אֶל־ 413 מִצְוֹ֣ת 4687 ׀ יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶ֗יךָ 430 אֲשֶׁ֨ר 834 אָנֹכִ֧י 595 מְצַוְּךָ֛ 6680 הַיּ֖וֹם 3117 לִשְׁמֹ֥ר 8104 וְלַעֲשֽׂוֹת׃ 6213

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ καταστησαι

2525

V-AAO-3S

σε

4771

P-AS

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

εις

1519

PREP

κεφαλην

2776

N-ASF

και

2532

CONJ

μη

3165

ADV

εις

1519

PREP

ουραν

3769

N-ASF

και

2532

CONJ

εση

1510

V-FMI-2S

τοτε

5119

ADV

επανω

1883

ADV

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εση

1510

V-FMI-2S

υποκατω

5270

ADV

εαν

1437

CONJ

ακουσης

191

V-AAS-2S

των

3588

T-GPF

εντολων

1785

N-GPF

κυριου

2962

N-GSM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

σου

4771

P-GS

οσα

3745

A-APN

εγω

1473

P-NS

εντελλομαι

1781

V-PMI-1S

σοι

4771

P-DS

σημερον

4594

ADV

φυλασσειν

5442

V-PAN

και

2532

CONJ

ποιειν

4160

V-PAN

+ Синодальный текст / Второзаконие 28:13

Стронг для Второзаконие 28:13

Подстрочник:
Второзаконие 28:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 28:13

Подстрочник: Второзаконие 28:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 28:13