Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 5 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 5:17   1Ин1 Иоанна 5:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 5:18 / 1Ин 5:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
γεγεννημένος родившийся 1080 V-RPP-NSM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
οὐχ не 3756 PRT-N
ἁμαρτάνει, согрешает, 264 V-PAI-3S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
γεννηθεὶς родившийся 1080 V-APP-NSM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τηρεῖ соблюдает 5083 V-PAI-3S
αὐτόν, себя, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πονηρὸς злой 4190 A-NSM
οὐχ не 3756 PRT-N
ἅπτεται касается 680 V-PMI-3S
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:18

Мы знаем, 1492 что 3754 всякий, 3956 рожденный 1080 от 1537 Бога, 2316 не 3756 грешит; 264 но 235 рожденный 1080 от 1537 Бога 2316 хранит 5083 себя, 1438 и 2532 лукавый 4190 не 3756 прикасается 680 к нему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἴδαμεν 1492 ὅτι 3754 πᾶς 3956 ὁ 3588 γεγεννημένος 1080 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οὐχ 3756 ἁμαρτάνει 264 ἀλλ' 235 ὁ 3588 γεννηθεὶς 1080 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τηρεῖ 5083 ἐαυτὸν 1438 καὶ 2532 ὁ 3588 πονηρὸς 4190 οὐχ 3756 ἅπτεται 680 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM γεγεννημενος 1080 V-RPP-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ουχ 3756 PRT-N αμαρτανει 264 V-PAI-3S αλλ 235 CONJ ο 3588 T-NSM γεννηθεις 1080 V-APP-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM τηρει 5083 V-PAI-3S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πονηρος 4190 A-NSM ουχ 3756 PRT-N απτεται 680 V-PMI-3S αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 5:18

οϊδαμεν perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со значением praes.
γεγεννημένος perf. pass. part. от γεννάω (G1080) порождать.
άμαρτάνει praes. ind. act. от άμαρτάνω (G264) грешить.
γεννηθείς aor. pass. part. от γεννάω (G1080) рождаться.
τηρεί praes. ind. act. от τηρέω (G5083) хранить.
πονηρός (G4190) зло, подлость. Это активное зло (TDNT; Trench, Synonyms, 315f).
άπτεται praes. ind. med. (dep.) от άπτομαι (G681) дотрагиваться, с gen. Гл. означает хватать кого-л. с целью причинить ему вред (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 5:17   1Ин1 Иоанна 5:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.