Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Ин1 Иоанна 4:6   1Ин1 Иоанна 4:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:7 / 1Ин 4:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM
ἀγαπῶμεν будем любить 25 V-PAS-1P
ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη любовь 26 N-NSF
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
γεγέννηται родился 1080 V-RPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
θεόν. Бога. 2316 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:7

Возлюбленные! 27 будем 25 любить 25 друг 240 друга, 240 потому что 3754 любовь 26 от 1537 Бога, 2316 и 2532 всякий 3956 любящий 25 рожден 1080 от 1537 Бога 2316 и 2532 знает 1097 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀγαπητοί 27 ἀγαπῶμεν 25 ἀλλήλους 240 ὅτι 3754 ἡ 3588 ἀγάπη 26 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐστιν 2076 καὶ 2532 πᾶς 3956 ὁ 3588 ἀγαπῶν 25 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 γεγέννηται 1080 καὶ 2532 γινώσκει 1097 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγαπητοι 27 A-VPM αγαπωμεν 25 V-PAS-1P αλληλους 240 C-APM οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM αγαπων 25 V-PAP-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM γεγεννηται 1080 V-RPI-3S και 2532 CONJ γινωσκει 1097 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:7

άγαπώμεν praes. conj. act. от άγαπάω (G25) любить. Побудительный conj., «давайте любить»
άγαπών praes. act. part. от άγαπάω.
γεγέννηται perf. ind. pass. от γεννάω (G1080) нести; pass. рождаться. Perf. подчеркивает длительные результаты рождения свыше.
γινώσκει praes. ind. act. от γινο">σκω (G1097) знать. Praes. обозначает длительное знание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:6   1Ин1 Иоанна 4:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.