Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Ин1 Иоанна 4:19   1Ин1 Иоанна 4:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:20 / 1Ин 4:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐάν Если 1437 COND
τις кто 5100 X-NSM
εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Ἀγαπῶ Люблю 25 V-PAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ своего 846 P-GSM
μισῇ, ненавидит, 3404 V-PAS-3S
ψεύστης лжец 5583 N-NSM
ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ своего 846 P-GSM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἑώρακεν, видит, 3708 V-RAI-3S-ATT
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ὃν которого 3739 R-ASM
οὐχ не 3756 PRT-N
ἑώρακεν видел 3708 V-RAI-3S-ATT
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἀγαπᾶν. любить. 25 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:20

Кто 5100 говорит: 2036 "я люблю 25 Бога", 2316 а 2532 брата 80 своего 846 ненавидит, 3404 тот 2076 лжец: 5583 ибо 1063 не 3361 любящий 25 брата 80 своего, 846 которого 3739 видит, 3708 как 4459 может 1410 любить 25 Бога, 2316 Которого 3739 не 3756 видит? 3708

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐάν 1437 τις 5100 εἴπῃ 2036 ὅτι 3754 Ἀγαπῶ 25 τὸν 3588 θεόν 2316 καὶ 2532 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 μισῇ 3404 ψεύστης 5583 ἐστίν 2076 ὁ 3588 γὰρ 1063 μὴ 3361 ἀγαπῶν 25 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 ὃν 3739 ἑώρακεν 3708 τὸν 3588 θεὸν 2316 ὃν 3739 οὐχ 3756 ἑώρακεν 3708 πῶς 4459 δύναται 1410 ἀγαπᾶν 25

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM ειπη 2036 V-2AAS-3S οτι 3754 CONJ αγαπω 25 V-PAI-1S-C τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM μιση 3404 V-PAS-3S ψευστης 5583 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ μη 3361 PRT-N αγαπων 25 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM ον 3739 R-ASM εωρακεν 3708 V-RAI-3S-ATT τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ον 3739 R-ASM ουχ 3756 PRT-N εωρακεν 3708 V-RAI-3S-ATT ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S αγαπαν 25 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:20

είίπη aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить. Conj. с έάν (G1437) используется в conj. 3 типа, рассматривающем условие как возможное.
άγαπώ praes. ind. act. от άγαπάω (G25) любить.
μισή praes. conj. act. от μισέω (G3404) ненавидеть.
ψεύστης (G5583) лжец.
άγαπών praes. act. part. от άγαπάω. έώρακεν perf. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
δύναται praes. ind. med. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным.
άγαπάν praes. act. inf. от άγαπάω. Инфинитив как дополнение к основному гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:19   1Ин1 Иоанна 4:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.