Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Ин1 Иоанна 4:14   1Ин1 Иоанна 4:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:15 / 1Ин 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
ἐὰν если 1437 COND
ὁμολογήσῃ признаёт 3670 V-AAS-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ нём 846 P-DSM
μένει пребывает 3306 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ. Боге. 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:15

Кто 3739 302 исповедует, 3670 что 3754 Иисус 2424 есть 2076 Сын 5207 Божий, 2316 в 1722 том 846 пребывает 3306 Бог, 2316 и 2532 он 846 в 1722 Боге. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ἂν 302 ὁμολογήσῃ 3670 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 ἐστιν 2076 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐν 1722 αὐτῷ 846 μένει 3306 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἐν 1722 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM εαν 1437 COND ομολογηση 3670 V-AAS-3S οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM {VAR1: [χριστος] N-NSM } εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM μενει 3306 V-PAI-3S και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:15

όμολογήση aor. conj. act. от όμολογέω (G3670) исповедовать. Conj. с έάν (G1437) выражает условие, aor. обозначает специфическое действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:14   1Ин1 Иоанна 4:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.