Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 4 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 4:13   1Ин1 Иоанна 4:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 4:14 / 1Ин 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
τεθεάμεθα видели 2300 V-RNI-1P
καὶ и 2532 CONJ
μαρτυροῦμεν свидетельствуем 3140 V-PAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ἀπέσταλκεν послал 649 V-RAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
σωτῆρα спасителем 4990 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου. миру. 2889 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:14

И 2532 мы 2249 видели 2300 и 2532 свидетельствуем, 3140 что 3754 Отец 3962 послал 649 Сына 5207 Спасителем 4990 миру. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 τεθεάμεθα 2300 καὶ 2532 μαρτυροῦμεν 3140 ὅτι 3754 ὁ 3588 πατὴρ 3962 ἀπέσταλκεν 649 τὸν 3588 υἱὸν 5207 σωτῆρα 4990 τοῦ 3588 κόσμου 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP τεθεαμεθα 2300 V-RNI-1P και 2532 CONJ μαρτυρουμεν 3140 V-PAI-1P οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM απεσταλκεν 649 V-RAI-3S τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM σωτηρα 4990 N-ASM του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:14

τεθεάμεθα perf. ind. med. (dep.) от θεάομαι (G2300) видеть (см. ст. 12).
μαρτυρούμεν praes. ind. act. от ματρυρέω (G3140) свидетельствовать.
άπέσταλκεν perf. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать (см. ст. 9).
σωτήρ (G4990) спаситель; здесь, двойной асс., «Он послал Своего Сына как Спасителя мира»
κόσμος (G2889) мир; здесь объектн. gen.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 4:13   1Ин1 Иоанна 4:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.