Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 3 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 3:5   1Ин1 Иоанна 3:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 3:6 / 1Ин 3:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶς Всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
μένων остающийся 3306 V-PAP-NSM
οὐχ не 3756 PRT-N
ἁμαρτάνει· согрешает; 264 V-PAI-3S
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἁμαρτάνων согрешающий 264 V-PAP-NSM
οὐχ не 3756 PRT-N
ἑώρακεν видел 3708 V-RAI-3S-ATT
αὐτὸν Его 846 P-ASM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἔγνωκεν знает 1097 V-RAI-3S
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:6

Всякий, 3956 пребывающий 3306 в 1722 Нем, 846 не 3756 согрешает; 264 всякий 3956 согрешающий 264 не 3756 видел 3708 Его 846 и 3761 не 3761 познал 1097 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πᾶς 3956 ὁ 3588 ἐν 1722 αὐτῷ 846 μένων 3306 οὐχ 3756 ἁμαρτάνει 264 πᾶς 3956 ὁ 3588 ἁμαρτάνων 264 οὐχ 3756 ἑώρακεν 3708 αὐτὸν 846 οὐδὲ 3761 ἔγνωκεν 1097 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM μενων 3306 V-PAP-NSM ουχ 3756 PRT-N αμαρτανει 264 V-PAI-3S πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM αμαρτανων 264 V-PAP-NSM ουχ 3756 PRT-N εωρακεν 3708 V-RAI-3S-ATT αυτον 846 P-ASM ουδε 3761 ADV εγνωκεν 1097 V-RAI-3S αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:6

μένων praes. act. part. (subst.) от μένω (G3306) пребывать. Praes. обозначает длительное действие.
άμαρτάνει praes. ind. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Praes. обозначает привычное действие. Предполагают, что здесь Иоанн имеет в виду, что человек, пребывающий в Нем, не должен грешить (Smalley).
άμαρτάνων praes. act. part. от άμαρτάνω (G264) грешить.
έώρακεν perf. ind. act. от όράω (G3708) видеть. Perf. означает видеть и постоянно чувствовать результаты увиденного.
έγνωκεν perf. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.
Гл. όράω подчеркивает объект, воспринимаемый уметвенным взором; γινώσκω подчеркивает последующее субъективное восприятие увиденного, постепенно применяемое на опыте (Brooke).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 3:5   1Ин1 Иоанна 3:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.