Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 3 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Ин1 Иоанна 3:16   1Ин1 Иоанна 3:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 3:17 / 1Ин 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
δ᾽ же 1161 CONJ
ἂν  302 PRT
ἔχῃ имеет 2192 V-PAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
βίον состояние 979 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
θεωρῇ видит 2334 V-PAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ своего 846 P-GSM
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
κλείσῃ затворяет 2808 V-AAS-3S
τὰ  3588 T-APN
σπλάγχνα внутренности 4698 N-APN
αὐτοῦ свои 846 P-GSM
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ, него, 846 P-GSM
πῶς как 4459 ADV-I
ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη любовь 26 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ; нём? 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:17

А 1161 кто 3739 302 имеет 2192 достаток 979 в мире, 2889 но, 2532 видя 2334 брата 80 своего 846 в 2192 нужде, 5532 затворяет 2808 от 575 него 846 сердце 4698 свое, 846 — как 4459 пребывает 3306 в 1722 том 846 любовь 26 Божия? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 δ' 1161 ἂν 302 ἔχῃ 2192 τὸν 3588 βίον 979 τοῦ 3588 κόσμου 2889 καὶ 2532 θεωρῇ 2334 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 χρείαν 5532 ἔχοντα 2192 καὶ 2532 κλείσῃ 2808 τὰ 3588 σπλάγχνα 4698 αὐτοῦ 846 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846 πῶς 4459 ἡ 3588 ἀγάπη 26 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μένει 3306 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM δ 1161 CONJ αν 302 PRT εχη 2192 V-PAS-3S τον 3588 T-ASM βιον 979 N-ASM του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM και 2532 CONJ θεωρη 2334 V-PAS-3S τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM χρειαν 5532 N-ASF εχοντα 2192 V-PAP-ASM και 2532 CONJ κλειση 2808 V-AAS-3S τα 3588 T-APN σπλαγχνα 4698 N-APN αυτου 846 P-GSM απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM πως 4459 ADV-I η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μενει 3306 V-PAI-3S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:17

έχη praes. conj. act. от έχ (G2192) иметь, обладать.
βίος да 1050) жизнь; то, что принадлежит жизни, вроде имущества или богатства (Houlden; Schnackenburg).
θεωρή praes. conj. act. от θεωρέω (G2334) видеть.
έχοντα praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
κλείση aor. conj. act. от κλείω (G2808) захлопывать, запирать. Это слово может обозначать возведение барьера, препятствующего возникновению естественных человеческих чувств, которые должны испытываться в подобных случаях (Brooke).
σπλάγχνον (G4698) внутренние органы, милосердие, сострадание (см. Флп 1:8; TDNT; MNTW, 156; TLNT).
ή άγάπη τού θεού любовь Бога; это собственная любовь Бога, которая нисходит на истинного верующего и пребывает с ним, она является источником любви в христианской общине (Holden).
μένει praes. ind. act. от μένω (G3306) пребывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 3:16   1Ин1 Иоанна 3:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.