Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 3 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Ин1 Иоанна 3:15   1Ин1 Иоанна 3:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 3:16 / 1Ин 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
ἐγνώκαμεν мы узнали 1097 V-RAI-1P
τὴν  3588 T-ASF
ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF
ὅτι что 3754 CONJ
ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἔθηκεν· положил; 5087 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ὀφείλομεν должны 3784 V-PAI-1P
ὑπὲρ за 5228 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM
τὰς  3588 T-APF
ψυχὰς жизни 5590 N-APF
θεῖναι. положить. 5087 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:16

Любовь 26 познали 1097 мы в 1722 том, 5129 что 3754 Он 1565 положил 5087 за 5228 нас 2257 душу 5590 Свою: 846 и 2532 мы 2249 должны 3784 полагать 5087 души 5590 свои 3588 за 5228 братьев. 80

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τούτῳ 5129 ἐγνώκαμεν 1097 τὴν 3588 ἀγάπην 26 ὅτι 3754 ἐκεῖνος 1565 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 αὐτοῦ 846 ἔθηκεν 5087 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ὀφείλομεν 3784 ὑπὲρ 5228 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80 τὰς 3588 ψυχὰς 5590 τιθέναι 5087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN εγνωκαμεν 1097 V-RAI-1P την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF οτι 3754 CONJ εκεινος 1565 D-NSM υπερ 5228 PREP ημων 2257 P-1GP την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF αυτου 846 P-GSM εθηκεν 5087 V-AAI-3S και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP οφειλομεν 3784 V-PAI-1P υπερ 5228 PREP των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM τας 3588 T-APF ψυχας 5590 N-APF θειναι 5087 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:16

έγνώκαμεν perf. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать (см. ст. 6).
έθηκεν aor. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать. Используется в семитском значении: «отдавать жизнь за» (Marshall; Brooke; Bultmann; Gaugler).
όφείλομεν praes. ind. act. от οφείλω (G3784) быть морально обязанным.
θεϊναι aor. act. inf. от τίθημι (G5087) класть. Инфинитив как дополнение к основному гл. Aor. обозначает разовое действие жертвования жизнью. Вариант прочтения praes.
οττιθέναι может указывать на постоянное желание поступить так, вызванное любовью (Brown).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 3:15   1Ин1 Иоанна 3:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.