Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 3 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Ин1 Иоанна 3:14   1Ин1 Иоанна 3:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 3:15 / 1Ин 3:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶς Всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ своего 846 P-GSM
ἀνθρωποκτόνος человекоубийца 443 A-NSM
ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ἀνθρωποκτόνος человекоубийца 443 A-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον вечную 166 A-ASF
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ нём 846 P-DSM
μένουσαν. остающейся. 3306 V-PAP-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:15

Всякий, 3956 ненавидящий 3404 брата 80 своего, 846 есть 2076 человекоубийца; 443 а 2532 вы знаете, 1492 что 3754 никакой 3956 человекоубийца 443 не 3756 имеет 2192 жизни 2222 вечной, 166 в 1722 нем 846 пребывающей. 3306

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πᾶς 3956 ὁ 3588 μισῶν 3404 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 ἀνθρωποκτόνος 443 ἐστίν 2076 καὶ 2532 οἴδατε 1492 ὅτι 3754 πᾶς 3956 ἀνθρωποκτόνος 443 οὐκ 3756 ἔχει 2192 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 ἐν 1722 αὐτῷ 846 μένουσαν 3306

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM μισων 3404 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM ανθρωποκτονος 443 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ πας 3956 A-NSM ανθρωποκτονος 443 A-NSM ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM μενουσαν 3306 V-PAP-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:15

μισών praes. act. part. от μισέω (G341) ненавидеть.
άνθρωποκτόνος (G168) тот, кто убивает человека, убийца.
οϊδατε perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со значением praes. έχει praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь, обладать. Praes. указывает на обладание.
μένουσαν praes. act. part. (adj.) асс. fem. sing. от μένω (G3306) пребывать. Praes. подчеркивает длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 3:14   1Ин1 Иоанна 3:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.