Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 3 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 3:10   1Ин1 Иоанна 3:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 3:11 / 1Ин 3:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅτι Потому что 3754 CONJ
αὕτη это 846 D-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἀγγελία благовествование 31 N-NSF
ἣν которое 3739 R-ASF
ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς, нача́ла, 746 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀγαπῶμεν мы любили 25 V-PAS-1P
ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 3:11

Ибо 3754 таково 3778 благовествование, 31 которое 3739 вы слышали 191 от 575 начала, 746 чтобы 2443 мы любили 25 друг 240 друга, 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅτι 3754 αὕτη 3778 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 ἀγγελία 31 ἣν 3739 ἠκούσατε 191 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 ἵνα 2443 ἀγαπῶμεν 25 ἀλλήλους 240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF αγγελια 31 N-NSF ην 3739 R-ASF ηκουσατε 191 V-AAI-2P απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF ινα 2443 CONJ αγαπωμεν 25 V-PAS-1P αλληλους 240 C-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 3:11

άγγελία (G31) сообщение, послание (см. 1:5).
ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
άγαπώμεν praes. conj. act. от άγαπάω (G25) любить. Conj. с ϊν (G2443) в прид., объясняющем άγγελία (RWP; GGBB, 476). Praes. может обозначать длительное, привычное отношение.
άλλήλους асс. pl. от άλλήλων (G240) друг друга, взаимное prop.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 3:10   1Ин1 Иоанна 3:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.