Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 1 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 1:6   1Ин1 Иоанна 1:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 1:7 / 1Ин 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
φωτὶ свете 5457 N-DSN
περιπατῶμεν мы ходим 4043 V-PAS-1P
ὡς как 5613 ADV
αὐτός Он 846 P-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
φωτί, свете, 5457 N-DSN
κοινωνίαν общность 2842 N-ASF
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
μετ᾽ с 3326 PREP
ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
αἷμα кровь 129 N-NSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καθαρίζει очищает 2511 V-PAI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἀπὸ от 575 PREP
πάσης всякого 3956 A-GSF
ἁμαρτίας. греха. 266 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 1:7

если 1437 же 1161 ходим 4043 во 1722 свете, 5457 подобно 5613 как 5613 Он 846 во 1722 свете, 5457 то имеем 2192 общение 2842 друг 240 с 3326 другом, 240 и 2532 Кровь 129 Иисуса 2424 Христа, 5547 Сына 5207 Его, 846 очищает 2511 нас 2248 от 575 всякого 3956 греха. 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 φωτὶ 5457 περιπατῶμεν 4043 ὡς 5613 αὐτός 846 ἐστιν 2076 ἐν 1722 τῷ 3588 φωτί 5457 κοινωνίαν 2842 ἔχομεν 2192 μετ' 3326 ἀλλήλων 240 καὶ 2532 τὸ 3588 αἷμα 129 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 αὐτοῦ 846 καθαρίζει 2511 ἡμᾶς 2248 ἀπὸ 575 πάσης 3956 ἁμαρτίας 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN φωτι 5457 N-DSN περιπατωμεν 4043 V-PAS-1P ως 5613 ADV αυτος 846 P-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN φωτι 5457 N-DSN κοινωνιαν 2842 N-ASF εχομεν 2192 V-PAI-1P μετ 3326 PREP αλληλων 240 C-GPM και 2532 CONJ το 3588 T-NSN αιμα 129 N-NSN ιησου 2424 N-GSM του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM αυτου 846 P-GSM καθαριζει 2511 V-PAI-3S ημας 2248 P-1AP απο 575 PREP πασης 3956 A-GSF αμαρτιας 266 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 1:7

περιπατώμεν praes. conj. act. от περιπατέω (G4043) вести образ жизни (см. ст. 6). Cond. в ст. 7 и 9 выражают предположение текущей и длительной христианской жизни: «предположим, что мы будем ходить или исповедовать...» (JG, 372) — это включает настоящую реальность вообще (GGBB, 663). «Хождение в свете» — это сознательное и упорное старание жить в соответствии с откровением Бога, Который — свет, особенно после того, как это откровение было нам дано полностью и окончательно Иисусом Христом (Brooke).
κοινωνία (G2842) содружество (см. ст. 3).
έχομεν praes. ind. act. от εχω (G2192) иметь.
μετ = μετά (G3326) с.
αλλήλων (G240) друг друга; «друг с другом». Хотя эта фраза может обозначать содружество Бога и человека, Иоанн обычно использует это слово для обозначения общения христиан между собой, в котором проявляется зримо их общение с Богом (Westcott; Schnackenburg).
αίμα (G129) кровь. Об использовании термина «кровь» в Писании см. АРС, 108−124; ВВС; А. М. Stibbs, The Meaning of the Word "Blood" in Scripture [London: The Tyndale Press, 1962].
καθαρίζει praes. ind. act. от καθαρίζω (G2511) очищать. Эти гл. предполагают, что Бог не только прощает. Он очищает нас от клейма греха. Praes. указывает на длительный процесс (Stott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 1:6   1Ин1 Иоанна 1:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.