Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 1 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 1:4   1Ин1 Иоанна 1:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 1:5 / 1Ин 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
αὕτη это 846 D-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἀγγελία благовествование 31 N-NSF
ἣν которое 3739 R-ASF
ἀκηκόαμεν мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναγγέλλομεν возвещаем 312 V-PAI-1P
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
φῶς свет 5457 N-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
σκοτία темноты 4653 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
οὐδεμία. какой-либо. 3762 A-NSF-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 1:5

И 2532 вот 3778 благовестие, 1860 которое 3739 мы слышали 191 от 575 Него 846 и 2532 возвещаем 312 вам: 5213 Бог 2316 есть 2076 свет, 5457 и 2532 нет 3756 2076 в 1722 Нем 846 никакой 3762 тьмы. 4653

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 αὕτη 3778 ἔστιν 2076 ἡ 3588 ἐπαγγελία 1860 ἣν 3739 ἀκηκόαμεν 191 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἀναγγέλλομεν 312 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ὁ 3588 θεὸς 2316 φῶς 5457 ἐστιν 2076 καὶ 2532 σκοτία 4653 ἐν 1722 αὐτῷ 846 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 οὐδεμία 3762

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S αυτη 3778 D-NSF η 3588 T-NSF αγγελια 31 N-NSF ην 3739 R-ASF ακηκοαμεν 191 V-2RAI-1P-ATT απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ αναγγελλομεν 312 V-PAI-1P υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM φως 5457 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ σκοτια 4653 N-NSF {VAR1: ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM } {VAR2: εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S } ουδεμια 3762 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 1:5

αγγελία (G31) сообщение, весть. Весть, содержащая представление о Боге, не может быть воспринята людьми без Его помощи. Это откровение, а не открытие (Brooke).
άκηκόαμεν perf. ind. act. от άκούω (G191) слышать. Perf. указывает на непреходящие результаты услышанного.
άναγγέλλομεν praes. ind. act. от άναγγέλλω (G312) объявлять. Предложное сочетание дополнительно выражает идею донесения известий до человека, который их принимает (Westcott). Praes. обозначает развивающееся действие.
ότ (G3754) что. Союз вводит содержание объявления.
φως (G5457) свет и σκοτία (G4653) тьма. Бог — это свет, Он проникает повсюду, Он абсолютен в Своей славе, истине и святости (Smalley; Klauck; Strecker, 76−83; DLNT, 657−59).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 1:4   1Ин1 Иоанна 1:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.