Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Иоанна
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Ин1 Иоанна 1:2   1Ин1 Иоанна 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Иоанна 1:3 / 1Ин 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃ Которое 3588 R-ASN
ἑωράκαμεν мы увидели 3708 V-RAI-1P-ATT
καὶ и 2532 CONJ
ἀκηκόαμεν мы услышали 191 V-2RAI-1P-ATT
ἀπαγγέλλομεν возвещаем 518 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
κοινωνίαν общение 2842 N-ASF
ἔχητε имели 2192 V-PAS-2P
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἡμῶν. нами. 2257 P-1GP
καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
κοινωνία общение 2842 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἡμετέρα наше 2251 S-1PNSF
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отцом 3962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сыном 5207 N-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христом. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 1:3

о том, что 3739 мы видели 3708 и 2532 слышали, 191 возвещаем 518 вам, 5213 чтобы 2443 и 2532 вы 5210 имели 2192 общение 2842 с 3326 нами: 2257 а 2532 наше 2251 общение 2842 1161 — с 3326 Отцем 3962 и 2532 Сыном 5207 Его, 846 Иисусом 2424 Христом. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃ 3739 ἑωράκαμεν 3708 καὶ 2532 ἀκηκόαμεν 191 ἀπαγγέλλομεν 518 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 κοινωνίαν 2842 ἔχητε 2192 μεθ' 3326 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 ἡ 3588 κοινωνία 2842 δὲ 1161 ἡ 3588 ἡμετέρα 2251 μετὰ 3326 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 καὶ 2532 μετὰ 3326 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 αὐτοῦ 846 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3739 R-ASN εωρακαμεν 3708 V-RAI-1P-ATT και 2532 CONJ ακηκοαμεν 191 V-2RAI-1P-ATT απαγγελλομεν 518 V-PAI-1P και 2532 CONJ υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP κοινωνιαν 2842 N-ASF εχητε 2192 V-PAS-2P μεθ 3326 PREP ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ η 3588 T-NSF κοινωνια 2842 N-NSF δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF ημετερα 2251 S-1NPF μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM και 2532 CONJ μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM αυτου 846 P-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 1:3

έωράκαμεν perf. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
άκηκόαμεν perf. ind. act. от ακούω (G191) слышать.
άπαγγέλλομεν praes. ind. act. от απαγγέλλω (G518) сообщать (см. ст. 2). Это основной гл. предложения, начатого в ст. 1.
κοινωνία (G2842) содружество. Это отказ от собственных интересов и деланий и объединение с другими людьми для достижения общих целей (TDNT; NIDNTT; RAC, 9:1100−45; Smalley; Klauck; DLNT, 373−74; NDIEC, 3:19; GELTS, 261).
έχητε praes. conj. act. от εχω (G2192) иметь. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Ин1 Иоанна 1:2   1Ин1 Иоанна 1:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.