Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Пет2 Петра 3:4   2Пет2 Петра 3:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:5 / 2Пет 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λανθάνει Скрывается 2990 V-PAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτοὺς [от] них 846 P-APM
τοῦτο это 5124 D-NSN
θέλοντας, хотящих, 2309 V-PAP-APM
ὅτι что 3754 CONJ
οὐρανοὶ небеса 3772 N-NPM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ἔκπαλαι издавна 1597 ADV
καὶ и 2532 CONJ
γῆ земля 1093 N-NSF
ἐξ из 1537 PREP
ὕδατος воды́ 5204 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
δι᾽ через 1223 PREP
ὕδατος воду 5204 N-GSN
συνεστῶσα состоящая 4921 V-RAP-NSF
τῷ  3588 T-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
λόγῳ, словом, 3056 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:5

Думающие 2309 так 2990 не 2990 знают, 2990 что 3754 вначале 1597 словом 3056 Божиим 2316 небеса 3772 и 2532 земля 1093 составлены 4921 из 1537 воды 5204 и 2532 водою: 1223 5204

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λανθάνει 2990 γὰρ 1063 αὐτοὺς 846 τοῦτο 5124 θέλοντας 2309 ὅτι 3754 οὐρανοὶ 3772 ἦσαν 2258 ἔκπαλαι 1597 καὶ 2532 γῆ 1093 ἐξ 1537 ὕδατος 5204 καὶ 2532 δι' 1223 ὕδατος 5204 συνεστῶσα 4921 τῷ 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 λόγῳ 3056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λανθανει 2990 V-PAI-3S γαρ 1063 CONJ αυτους 846 P-APM τουτο 5124 D-NSN θελοντας 2309 V-PAP-APM οτι 3754 CONJ ουρανοι 3772 N-NPM ησαν 2258 V-IXI-3P εκπαλαι 1597 ADV και 2532 CONJ γη 1093 N-NSF εξ 1537 PREP υδατος 5204 N-GSN και 2532 CONJ δι 1223 PREP υδατος 5204 N-GSN συνεστωσα 4921 V-RAP-NSF τω 3588 T-DSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM λογω 3056 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:5

λανθάνει praes. ind. act. от λανθάνω (G2990) быть незаметным, быть сокрытым; «они закрывают глаза на тот факт, что...» (Mayor; RWP; Kelly).
θέλοντας praes. act. part. от θέλω (G2309) желать, хотеть. Part, имеет почти что наречное значение (RWP).
ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
έκπαλαι (G1597) долго, давно.
συνεστώσα perf. act. part. от συνίστημι (G4921) состоять (см. Кол 1:17).
λόγος (G3056) слово. Здесь dat. средства или instr.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:4   2Пет2 Петра 3:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.