Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Пет2 Петра 3:3   2Пет2 Петра 3:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:4 / 2Пет 3:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ποῦ Где 4226 ADV-I
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἐπαγγελία обещание 1860 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
παρουσίας пришествия 3952 N-GSF
αὐτοῦ; Его? 846 P-GSM
ἀφ᾽ От 575 PREP
ἧς которого [времени] 3739 R-GSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πατέρες отцы 3962 N-NPM
ἐκοιμήθησαν, почили, 2837 V-API-3P
πάντα всё 3956 A-NPN
οὕτως так 3779 ADV
διαμένει остаётся 1265 V-PAI-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
κτίσεως. создания. 2937 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:4

и 2532 говорящие: 3004 где 4226 обетование 1860 пришествия 3952 Его? 846 Ибо 1063 с 575 тех 3739 пор, как стали 2837 умирать 2837 отцы, 3962 от 575 начала 746 творения, 2937 все 3956 остается 1265 так 3779 же. 3779

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγοντες 3004 Ποῦ 4226 ἐστιν 2076 ἡ 3588 ἐπαγγελία 1860 τῆς 3588 παρουσίας 3952 αὐτοῦ 846 ἀφ' 575 ἡς 3739 γὰρ 1063 οἱ 3588 πατέρες 3962 ἐκοιμήθησαν 2837 πάντα 3956 οὕτως 3779 διαμένει 1265 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 κτίσεως 2937

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγοντες 3004 V-PAP-NPM που 4226 PRT-I εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF επαγγελια 1860 N-NSF της 3588 T-GSF παρουσιας 3952 N-GSF αυτου 846 P-GSM αφ 575 PREP ης 3739 R-GSF γαρ 1063 CONJ οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM εκοιμηθησαν 2837 V-API-3P παντα 3956 A-NPN ουτως 3779 ADV διαμενει 1265 V-PAI-3S απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF κτισεως 2937 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:4

λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
πού (G4226) где? «Что стало с...?" Традиционная формула для выражения недоверия (Kelly).
έπαγγελία (G1860) обещание.
παρουσία (G3952) приход (см. 1:16). Объекта, gen. передает содержание обещания.
έκοιμήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от κοιμάομαι (G2837) спать, засыпать. Это метафора, обозначающая смерть (Kelly).
διαμένει praes. ind. act. от διαμένω (G1265) оставаться, пребывать, продолжаться. Praes. подчеркивает длительное действие: «Все вещи продолжают быть такими же, как были»
άρχ (G746) начало.
κτίσεως gen. sing. от κτίσις (G2937) творение. Они утверждают, что обещаниям Бога нельзя верить, что Его вселенная — устойчивая, неизменная система, в которой не может произойти такого события, как второе пришествие (Green). Gen. описания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:3   2Пет2 Петра 3:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.