Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 3 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Пет2 Петра 3:14   2Пет2 Петра 3:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 3:15 / 2Пет 3:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
μακροθυμίαν долготерпение 3115 N-ASF
σωτηρίαν спасением 4991 N-ASF
ἡγεῖσθε, считайте, 2233 V-PNM-2P
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀγαπητὸς любимый 27 A-NSM
ἡμῶν наш 2257 P-1GP
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δοθεῖσαν данной 1325 V-APP-ASF
αὐτῷ ему 846 P-DSM
σοφίαν мудрости 4678 N-ASF
ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 3:15

и 2532 долготерпение 3115 Господа 2962 нашего 2257 почитайте 2233 спасением, 4991 как 2531 и 2532 возлюбленный 27 брат 80 наш 2257 Павел, 3972 по 2596 данной 1325 ему 846 премудрости, 4678 написал 1125 вам, 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὴν 3588 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 μακροθυμίαν 3115 σωτηρίαν 4991 ἡγεῖσθε 2233 καθὼς 2531 καὶ 2532 ὁ 3588 ἀγαπητὸς 27 ἡμῶν 2257 ἀδελφὸς 80 Παῦλος 3972 κατὰ 2596 τὴν 3588 αὐτῷ 846 δοθεῖσαν 1325 σοφίαν 4678 ἔγραψεν 1125 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ την 3588 T-ASF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP μακροθυμιαν 3115 N-ASF σωτηριαν 4991 N-ASF ηγεισθε 2233 V-PNM-2P καθως 2531 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αγαπητος 27 A-NSM ημων 2257 P-1GP αδελφος 80 N-NSM παυλος 3972 N-NSM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF δοθεισαν 1325 V-APP-ASF αυτω 846 P-DSM σοφιαν 4678 N-ASF εγραψεν 1125 V-AAI-3S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 3:15

μακροθυμία (G3115) долготерпение, терпеливая выносливость (см. Гал 5:22; RAC, 9:254f).
ήγεΐσθε praes. med. (dep.) imper. от ήγέομαι (G2233) считать, полагать, с двойным асс. ό άγαπητός ήμ άδελφός (G27; G1473; G80) «наш возлюбленный брат». В данном случае имеется в виду не просто брат-христианин, но брат-апостол (Kelly).
δοθεΐσαν aor. pass. part. от δίδωμι (G1325) давать. Pass. является богословским, обозначающим, что подлежащее — Бог (BG, 76).
έγραψεν aor. ind. act. от γράφω (G1125) писать. Петр может иметь в виду послание Павла к римлянам, или просто говорить об учении Павла вообще, отразившемся в его письмах (Green).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 3:14   2Пет2 Петра 3:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.