Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Пет2 Петра 2:6   2Пет2 Петра 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:7 / 2Пет 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ а 2532 CONJ
δίκαιον праведного 1342 A-ASM
Λὼτ Лота 3091 N-PRI
καταπονούμενον удручаемого 2669 V-PPP-ASM
ὑπὸ от 5259 PREP
τῆς  3588 T-GSF
τῶν  3588 T-GPM
ἀθέσμων бесчестных 113 A-GPM
ἐν в 1722 PREP
ἀσελγείᾳ распущенности 766 N-DSF
ἀναστροφῆς поведения 391 N-GSF
ἐρρύσατο· избавил; 4506 V-ANI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:7

а 2532 праведного 1342 Лота, 3091 утомленного 2669 обращением 391 между 1722 людьми неистово 766 развратными, 113 избавил 4506

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 δίκαιον 1342 Λὼτ 3091 καταπονούμενον 2669 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 τῶν 3588 ἀθέσμων 113 ἐν 1722 ἀσελγείᾳ 766 ἀναστροφῆς 391 ἐρρύσατο 4506

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ δικαιον 1342 A-NSN λωτ 3091 N-PRI καταπονουμενον 2669 V-PPP-ASM υπο 5259 PREP της 3588 T-GSF των 3588 T-GPM αθεσμων 113 A-GPM εν 1722 PREP ασελγεια 766 N-DSF αναστροφης 391 N-GSF ερρυσατο 4506 V-ANI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:7

δίκαιος (G1342) праведный. Согласно иудейской традиции, считалось, что мольба Авраама за праведников Содома относится к Лоту, поэтому он упоминается как праведный человек (Bauckham; SB, 3:76971).
καταπονούμενον praes. pass. part. от καταπονέω (G2669) изматывать тяжелым трудом, беспокоить.
άθεσμος (G113) беззаконный. Имеется в виду бунт против законов природы, а не закона Моисея (Bigg).
άσέλγεια (G766) распутство, разнузданное поведение; здесь: «в разврате» (см. ст. 2). Предложная фраза (έν άσελγείςι) указывает на область, в которой проявилось их поведение.
άναστροφή (G391) поведение (см. 1Пет 1:15).
έρρύσατο aor. ind. med. (dep.) от ρύομαι (G4506) спасать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:6   2Пет2 Петра 2:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.