Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Пет2 Петра 2:21   2Пет2 Петра 3:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:22 / 2Пет 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συμβέβηκεν Произошло 4819 V-RAI-3S
αὐτοῖς [с] ними 846 P-DPM
τὸ  3588 T-NSN
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθοῦς [по] истинной 227 A-GSF
παροιμίας, пословице, 3942 N-GSF
Κύων Пёс 2965 N-NSM
ἐπιστρέψας обратившийся 1994 V-AAP-NSM
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἴδιον собственной 2398 A-ASN
ἐξέραμα, блевотине, 1829 N-ASN
καί, и, 2532 CONJ
Ὗς Свинья 5300 N-NSF
λουσαμένη вымывшаяся 3068 V-AMP-NSF
εἰς к 1519 PREP
κυλισμὸν валянию 2946 N-ASM
βορβόρου. [в] помоях. 1004 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:22

Но 1161 с ними 846 случается 4819 по 3588 верной 227 пословице: 3942 пес 2965 возвращается 1994 на 1909 свою 2398 блевотину, 1829 и: 2532 вымытая 3068 свинья 5300 [идет] валяться 2946 в 1519 грязи. 1004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συμβέβηκεν 4819 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 τὸ 3588 τῆς 3588 ἀληθοῦς 227 παροιμίας 3942 Κύων 2965 ἐπιστρέψας 1994 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 ἴδιον 2398 ἐξέραμα 1829 καί 2532 ὗς 5300 λουσαμένη 3068 εἰς 1519 κὺλισμα 2946 βορβόρου 1004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συμβεβηκεν 4819 V-RAI-3S αυτοις 846 P-DPM το 3588 T-NSN της 3588 T-GSF αληθους 227 A-GSF παροιμιας 3942 N-GSF κυων 2965 N-NSM επιστρεψας 1994 V-AAP-NSM επι 1909 PREP το 3588 T-ASN ιδιον 2398 A-ASM εξεραμα 1829 N-ASN και 2532 CONJ υς 5300 N-NSF λουσαμενη 3068 V-AMP-NSF εις 1519 PREP κυλισμον 2946 N-ASM βορβορου 1004 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:22

συμβέβηκεν perf. ind. act. от συμβαίνω (G4819) случаться. Драматический perf. рассматривает событие в будущем как уже совершенное (Kelly).
παροιμία (G3942) поговорка.
κύων (G2965) собака.
έπιστρέψας aor. act. part. от επιστρέφω (G1994) обращаться. Part, следует переводить как конечный гл. (GGBB, 55).
έξέραμα (G1829) то, что исторгнуто, блевотина (см. Пр 26:11). ϋς (G5300) свинья. Собака и свинья — нечистые животные.
λουσαμένη aor. med. part. от λούω (G3068) мыться. Temp. part., «помывшись». Это значит «искупавшись в грязи» (Bigg).
κυλισμός (G2946) валяние.
βόρβορος (G1004) грязь (BAGD). Эпиктет пишет о тех, кто не хочет соблюдать чистоту: «иди и поговори со свиньей, чтобы она больше не купалась в грязи!» (Epictetus, 4: 11, 29; Bauckham).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:21   2Пет2 Петра 3:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.