Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Пет2 Петра 2:15   2Пет2 Петра 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:16 / 2Пет 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλεγξιν обличение 1649 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
ἔσχεν возымел 2192 V-2AAI-3S
ἰδίας собственного 2398 A-GSF
παρανομίας· противозакония; 3892 N-GSF
ὑποζύγιον подъярёмное животное 5268 N-NSN
ἄφωνον безгласное 880 A-NSN
ἐν в 1722 PREP
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
φωνῇ голосе 5456 N-DSF
φθεγξάμενον произнёсшее 5350 V-ANP-NSN
ἐκώλυσεν воспрепятствовало 2967 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
παραφρονίαν. безумию. 3913 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:16

но 1161 был 2192 обличен 1649 в своем 2398 беззаконии: 3892 бессловесная 880 ослица, 5268 проговорив 5350 человеческим 444 голосом, 5456 остановила 2967 безумие 3913 пророка. 4396

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλεγξιν 1649 δὲ 1161 ἔσχεν 2192 ἰδίας 2398 παρανομίας 3892 ὑποζύγιον 5268 ἄφωνον 880 ἐν 1722 ἀνθρώπου 444 φωνῇ 5456 φθεγξάμενον 5350 ἐκώλυσεν 2967 τὴν 3588 τοῦ 3588 προφήτου 4396 παραφρονίαν 3913

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγξιν 1649 N-ASF δε 1161 CONJ εσχεν 2192 V-2AAI-3S ιδιας 2398 A-GSF παρανομιας 3892 N-GSF υποζυγιον 5268 N-NSN αφωνον 880 A-NSN εν 1722 PREP ανθρωπου 444 N-GSM φωνη 5456 N-DSF φθεγξαμενον 5350 V-ANP-NSN εκωλυσεν 2967 V-AAI-3S την 3588 T-ASF του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM παραφρονιαν 3913 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:16

έλεγξις (G1649) упрек.
έσχεν aor. ind. act. от έχ (G2192) иметь; aor., получать.
παρανομία (G3892) беззаконие, преступление. Это не пренебрежение законом вообще, но скорее нарушение конкретного закона (Mayor).
ύποζύγιον (G5268) быть под ярмом. Это относится к вьючному животному, особенно к ослу (BS, 160f; ABD, 6: 1026−27).
άφωνος (G880) бессловесный, беззвучный, немой.
φθεγξάμενον aor. med. (dep.) part. (adj.) от φθέγγομαι «57791 издавать звук, говорить. Этот гл. относится в особенности к пророческим изречениям (Bigg).
έκώλυσεν aor. ind. act. от κωλύω (G2967) мешать.
παραφρονία (G188) непонимание, безумие. Это невменяемое состояние (RWP). В этом стихе имеется в виду, что того, кому Валак велел проклясть Израиль, упрекнула в непокорности собственная ослица, помешав ему получить обещанную награду (Mayor).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:15   2Пет2 Петра 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.