Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Петра
глава 2 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Пет2 Петра 2:9   2Пет2 Петра 2:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Петра 2:10 / 2Пет 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
δὲ же 1161 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ὀπίσω за 3694 ADV
σαρκὸς плотью 4561 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
ἐπιθυμίᾳ страсти 1939 N-DSF
μιασμοῦ осквернения 3394 N-GSM
πορευομένους идущих 4198 V-PNP-APM
καὶ и 2532 CONJ
κυριότητος господство 2963 N-GSF
καταφρονοῦντας. презирающих. 2706 V-PAP-APM
Τολμηταί, Наглецы, 5113 N-NPM
αὐθάδεις, самодовольные, 829 A-NPM
δόξας славы 1391 N-APF
οὐ не 3739 PRT-N
τρέμουσιν дрожат 5141 V-PAI-3P
βλασφημοῦντες, хулящие, 987 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 2:10

а 1161 наипаче 3122 тех, которые 4198 идут 4198 вслед 3694 скверных 3394 похотей 1939 плоти, 4561 презирают 2706 начальства, 2963 дерзки, 5113 своевольны 829 и не 3756 страшатся 5141 злословить 987 высших, 1391

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μάλιστα 3122 δὲ 1161 τοὺς 3588 ὀπίσω 3694 σαρκὸς 4561 ἐν 1722 ἐπιθυμίᾳ 1939 μιασμοῦ 3394 πορευομένους 4198 καὶ 2532 κυριότητος 2963 καταφρονοῦντας 2706 Τολμηταί 5113 αὐθάδεις 829 δόξας 1391 οὐ 3756 τρέμουσιν 5141 βλασφημοῦντες 987

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μαλιστα 3122 ADV δε 1161 CONJ τους 3588 T-APM οπισω 3694 ADV σαρκος 4561 N-GSF εν 1722 PREP επιθυμια 1939 N-DSF μιασμου 3394 N-GSM πορευομενους 4198 V-PNP-APM και 2532 CONJ κυριοτητος 2963 N-GSF καταφρονουντας 2706 V-PAP-APM τολμηται 5113 N-NPM αυθαδεις 829 A-NPM δοξας 1391 N-APF ου 3756 PRT-N τρεμουσιν 5141 V-PAI-3P βλασφημουντες 987 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:10

μάλιστα (G3122) особенно.
οπίσω (G3694) с gen. после. Фраза τους όπίσ σαρκός «их, которые идут вслед плоти» обозначает содомитов (Green).
επιθυμία (G1939) сильное желание, похоть, страсть.
μιασμός (G3394) скверна. Gen. может быть объекта, («в их стремлении к скверне»), но, если он субъектный, это может значить «в похоти, которая оскверняет» (Kelly).
πορευομένους praes. med. (dep.) pari, от πορεύομαι (G4198) ходить, идти.
κυριότη (G2963) господство.
καταφρονούντας praes. act. part. от καταφρονέω (G2706) относиться презрительно, пренебрегать. Ложные учителя пренебрегают силой и могуществом Господа (Bigg).
τολμητής (G5113) тот, кто отваживается, дерзкий; бесстыдный и твердолобый. Это сумасшедшие, которые дерзают хулить Бога и человека (Mayor; Green).
αύθάδης (G829) своевольный, высокомерный. Это упрямец, который хочет доставить себе удовольствие любой ценой (Green; RWP; см. Тит 1:7).
δόξα (G1391) слава; здесь: «славные». Это может быть обозначением ангелов, небесных существ на службе Бога, возможно, падших ангелов (Kelly; HSB, 727−29).
τρέμουσιν praes. ind. act. от τρέμω (G5141) дрожать, бояться (GELTS, 479). Этот гл. дополнен скорее part., чем inf. (RWP). Praes. обозначает длительное действие. όυ (G3756) βλασφημούντες praes. act. part. от βλασφημέω (G987) хулить, богохульствовать (TLNT; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Пет2 Петра 2:9   2Пет2 Петра 2:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.