Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 5 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Пет1 Петра 5:1   1Пет1 Петра 5:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 5:2 / 1Пет 5:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ποιμάνατε сделайтесь пастухи 4165 V-AAM-2P
τὸ  3588 T-ASN
ἐν у 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ποίμνιον ста́да 4168 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Божьего 2316 N-GSM
[ἐπισκοποῦντες] присматривающие 1983 V-PAP-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
ἀναγκαστῶς по принуждению 317 ADV
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἑκουσίως добровольно 1596 ADV
κατὰ по 2596 PREP
θεόν, Богу, 2316 N-ASM
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
αἰσχροκερδῶς постыдно-корыстно 147 ADV
ἀλλὰ но 235 CONJ
προθύμως, воодушевлённо, 4290 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 5:2

пасите 4165 Божие 2316 стадо, 4168 какое у 1722 вас, 5213 надзирая 1983 за ним не 3361 принужденно, 317 но 235 охотно 1596 и богоугодно, 2596 2316 не 3366 для гнусной 147 корысти, 147 но 235 из усердия, 4290

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ποιμάνατε 4165 τὸ 3588 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ποίμνιον 4168 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐπισκοποῦντες 1983 μὴ 3361 ἀναγκαστῶς 317 ἀλλ' 235 ἑκουσίως 1596 μηδὲ 3366 αἰσχροκερδῶς 147 ἀλλὰ 235 προθύμως 4290

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ποιμανατε 4165 V-AAM-2P το 3588 T-ASN εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP ποιμνιον 4168 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM {VAR2: [επισκοπουντες] V-PAP-NPM } μη 3361 PRT-N αναγκαστως 317 ADV αλλα 235 CONJ εκουσιως 1596 ADV {VAR2: κατα 2596 PREP θεον 2316 N-ASM } μηδε 3366 CONJ αισχροκερδως 147 ADV αλλα 235 CONJ προθυμως 4290 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 5:2

ποιμάνατε aor. imper. act. от ποιμαίνω (G4165) пасти. Aor. может быть inch, («брать на себя задачу наставничества» [Веаге]), или может призывать к специфическому действию с оттенком срочности (VANT, 371−79).
έπισκοπούντες praes. act. part. от έπισκοπέω (G1983) надзирать (см. 1Тим 3:1).
άναγκαστώς (G317) вынужденно, принудительно.
έκουσίως (G1596) охотно.
αισχροκερδώς (G147) adv. позорно, с выгодой и жадностью (LN, 1:292; TLNT).
προθύμως (G4290) ревностно, усердно. Это слово очень сильное, оно выражает энтузиазм и преданное рвение (Kelly).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 5:1   1Пет1 Петра 5:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.