Библия › 1Пет 1 Петра 5:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 5:12

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Петра 5:12

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹² чрез

Διὰ

ди́а

PREP

Силуана

Σιλουανοῦ

силуану́

N-GSM

вашего

ὑμῖν

гюми́н

P-2DP

τοῦ

ту

T-GSM

верного

πιστοῦ

писту́

A-GSM

брата

ἀδελφοῦ

адэлфу́

N-GSM

как

ὡς

гос

ADV

думаю

λογίζομαι

логи́дзомай

V-PNI-1S

δι

ди

PREP

[сие] кратко

ὀλίγων

оли́гон

A-GPN

написал [я вам]

ἔγραψα

э́грапса

V-AAI-1S

[чтобы уверить вас] утешая

παρακαλῶν

паракало́н

V-PAP-NSM

и

καὶ

кай

CONJ

свидетельствуя

ἐπιμαρτυρῶν

эпимартюро́н

V-PAP-NSM

ταύτην

та́утэн

D-ASF

что это

εἶναι

э́йнай

V-PXN

истинная

ἀληθῆ

алэтхэ́

A-ASF

благодать

χάριν

ха́рин

N-ASF

τοῦ

ту

T-GSM

Божия

θεοῦ

тхэу́

N-GSM

в

εἰς

эйс

PREP

которой

ἣν

эн

R-ASF

[вы] стоите

ἑστήκατε

гэстэ́катэ

V-RAI-2P

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

Διὰ Через 1223 PREP

Σιλουανοῦ Силуана 4610 N-GSM

ὑμῖν вашего 5213 P-2DP

τοῦ 3588 T-GSM

πιστοῦ верного 4103 A-GSM

ἀδελφοῦ, брата, 80 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

λογίζομαι, считаю, 3049 V-PNI-1S

δι᾽ через 1223 PREP

ὀλίγων немногое 3641 A-GPN

ἔγραψα, написал, 1125 V-AAI-1S

παρακαλῶν просящий 3870 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιμαρτυρῶν свидетельствующий 1957 V-PAP-NSM

ταύτην [что] это 3778 D-ASF

εἶναι есть 1510 (1511) V-PAN

ἀληθῆ истинная 227 A-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

στῆτε. станьте. 2476 V-2AAS-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 5:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сие кратко 1223 3641 написал 1125 я вам чрез 1223 Силуана, 4610 верного, 4103 как 5613 думаю, 3049 вашего 5213 брата, 80 чтобы уверить вас, утешая 3870 и 2532 свидетельствуя, 1957 что это 1511 истинная 227 благодать 5485 Божия, 2316 в 1519 которой 3739 вы стоите. 2476

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Διὰ 1223 Σιλουανοῦ 4610 ὑμῖν 5213 τοῦ 3588 πιστοῦ 4103 ἀδελφοῦ 80 ὡς 5613 λογίζομαι 3049 δι' 1223 ὀλίγων 3641 ἔγραψα 1125 παρακαλῶν 3870 καὶ 2532 ἐπιμαρτυρῶν 1957 ταύτην 3778 εἶναι 1511 ἀληθῆ 227 χάριν 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰς 1519 ἣν 3739 ἑστήκατε 2476

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² δια 1223 PREP σιλουανου 4610 N-GSM υμιν 5213 P-2DP του 3588 T-GSM πιστου 4103 A-GSM αδελφου 80 N-GSM ως 5613 ADV λογιζομαι 3049 V-PNI-1S δι 1223 PREP ολιγων 3641 A-GPN εγραψα 1125 V-AAI-1S παρακαλων 3870 V-PAP-NSM και 2532 CONJ επιμαρτυρων 1957 V-PAP-NSM ταυτην 3778 D-ASF ειναι 1511 V-PXN αληθη 227 A-ASF χαριν 5485 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εις 1519 PREP ην 3739 R-ASF στητε 2476 V-2AAS-2P V-2AAM-2P

+ Синодальный текст / 1 Петра 5:12

Сие кратко 1223 3641 написал 1125 я вам чрез 1223 Силуана, 4610 верного, 4103 как 5613 думаю, 3049 вашего 5213 брата, 80 чтобы уверить вас, утешая 3870 и 2532 свидетельствуя, 1957 что это 1511 истинная 227 благодать 5485 Божия, 2316 в 1519 которой 3739 вы стоите. 2476

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 5:12

λογίζομαι (G3049) praes.* ind.* act.* считать, подсчитывать, рассматривать. Речь не о том, что кто-л. сомневается в способностях Силуана, Петр лишь подчеркивает свою уверенность в его верности (Best*; Michaels*).
ἔγραψα aor.* ind.* act.* от γράφω (G1125) писать; эпистолярный aor.*, «я пишу» (Beare*).
παρακαλῶν praes.* act.* part.* от παρακαλέω (G3870) ободрять (см.* ст. 1).
ἐπιμαρτυρῶν praes.* act.* part.* от ἐπιμαρτυρέω (G1957) свидетельствовать, утверждать, подтверждать свидетельством (Selwyn*; Goppelt*).
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Inf.* в косвенной речи.
στῆτε aor.* imper.* act.* от ἵστημι (G2476) стоять; inch.* aor.*, «займите ваше место» (RWP*). О строении этого стиха см.* Michaels*.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Петра 5:12 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.