Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Пет1 Петра 4:17   1Пет1 Петра 4:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 4:18 / 1Пет 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἰ если 1487 COND
ὁ  3588 T-NSM
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
μόλις едва 3433 ADV
σῴζεται, спасается, 4982 V-PPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀσεβὴς нечестивый 765 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSM
ποῦ где 4226 ADV-I
φανεῖται; окажется? 5316 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 4:18

И 2532 если 1487 праведник 1342 едва 3433 спасается, 4982 то нечестивый 765 и 2532 грешный 268 где 4226 явится? 5316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἰ 1487 ὁ 3588 δίκαιος 1342 μόλις 3433 σῴζεται 4982 ὁ 3588 ἀσεβὴς 765 καὶ 2532 ἁμαρτωλὸς 268 ποῦ 4226 φανεῖται 5316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ει 1487 COND ο 3588 T-NSM δικαιος 1342 A-NSM μολις 3433 ADV σωζεται 4982 V-PPI-3S ο 3588 T-NSM {VAR1: [δε] CONJ } ασεβης 765 A-NSM και 2532 CONJ αμαρτωλος 268 A-NSM που 4226 PRT-I φανειται 5316 V-FDI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:18

μόλις (G3433) с трудом, едва. Эти слова выражают не сомнение в спасении христиан, но подчеркивают, как велики усилия Бога по спасению их (Best).
σώζεται praes. ind. pass. от σώζω (G4982) спасать.
άσεβής (G765) нечестивый.
άμαρτωλός (G268) грешник.
φανεΐται fut. ind. med. (dep.) от φαίνομαι (G5316) являться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 4:17   1Пет1 Петра 4:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.