Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 3 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Пет1 Петра 3:17   1Пет1 Петра 3:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 3:18 / 1Пет 3:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἅπαξ однажды 530 ADV
περὶ за 4012 PREP
ἁμαρτιῶν грехи 266 N-GPF
ἔπαθεν, претерпел страдание, 3958 V-2AAI-3S
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἀδίκων, неправедных, 94 A-GPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
προσαγάγῃ Он подвёл 4317 V-2AAS-3S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, [к] Богу, 2316 N-DSM
θανατωθεὶς умерщвлённый 2289 V-RPP-NSM
μὲν то 3303 PRT
σαρκὶ плотью 4561 N-DSF
ζῳοποιηθεὶς оживлённый 2227 V-APP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πνεύματι· духом; 4151 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 3:18

потому что 3754 и 2532 Христос, 5547 чтобы 2443 привести 4317 нас 2248 к Богу, 2316 однажды 530 пострадал 3958 за 4012 грехи 266 наши, праведник 1342 за 5228 неправедных, 94 быв 2289 умерщвлен 2289 по плоти, 4561 но 1161 ожив 2227 духом, 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 καὶ 2532 Χριστὸς 5547 ἅπαξ 530 περὶ 4012 ἁμαρτιῶν 266 ἔπαθεν 3958 δίκαιος 1342 ὑπὲρ 5228 ἀδίκων 94 ἵνα 2443 ἡμᾶς 2248 προσαγάγῃ 4317 τῷ 3588 θεῷ 2316 θανατωθεὶς 2289 μὲν 3303 σαρκὶ 4561 ζῳοποιηθεὶς 2227 δὲ 1161 τῷ 3588 πνεύματι 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ χριστος 5547 N-NSM απαξ 530 ADV περι 4012 PREP αμαρτιων 266 N-GPF {VAR1: απεθανεν 599 V-2AAI-3S } {VAR2: επαθεν 3958 V-2AAI-3S } δικαιος 1342 A-NSM υπερ 5228 PREP αδικων 94 A-GPM ινα 2443 CONJ υμας 5209 P-2AP προσαγαγη 4317 V-2AAS-3S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM θανατωθεις 2289 V-RPP-NSM μεν 3303 PRT σαρκι 4561 N-DSF ζωοποιηθεις 2227 V-APP-NSM δε 1161 CONJ πνευματι 4151 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:18

ότι και Χριστός потому что Христос тоже. Это вводит новый призыв к подражанию Христу: мы подражаем сперва терпеливому Христу, потом Христу-победителю (Selwyn).
άπέθανεν aor. ind. act. от αποθνήσκω (G599) умирать. О варианте прочтения έπαθεν aor. ind. act. от πάσχω (G3958) страдать см. ТС, 692f; Selwyn; Kelly; Goppelt. προσαγάγη aor. conj. act. от προσφέρω (G4317) вести или приводить, вводить, получать доступ, устанавливать правильные отношения. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель или результат. Это слово используется в разных значениях. Оно может обозначать, что человек предстает перед судом; это может быть ритуальный акт принесения жертвы Богу или посвящения людей на службу Бога (Kelly; TDNT; Εφ. 2:18).
θανατωθείς aor. pass. part. (сопутств.) от θανατόω (G2289) приговаривать к смерти.
σαρκί dat. sing. от σάρξ (G4561) плоть. Это выражение обозначает реальность физической смерти Христа; dat. ссылки (Selwyn).
ζωοποιηθείς aor. pass. part. от ζωοποιέω (G2227) оживлять. Это выражение «что касается духа» может относиться либо к Духу Святому, либо к духу Христа (Best).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 3:17   1Пет1 Петра 3:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.