Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Пет1 Петра 3:13   1Пет1 Петра 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 3:14 / 1Пет 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
εἰ если 1499 COND
καὶ и 1499 CONJ
πάσχοιτε вы претерпевали [бы] страдание 3958 V-PAO-2P
διὰ из-за 1223 PREP
δικαιοσύνην, праведности, 1343 N-ASF
μακάριοι. блаженны. 3107 A-NPM
τὸν  3588 T-ASM
δὲ Же 1161 CONJ
φόβον страхом 5401 N-ASM
αὐτῶν их 846 P-GPM
μὴ не 3361 PRT-N
φοβηθῆτε устрашитесь 5399 V-AOM-2P
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ταραχθῆτε, будьте потрясены, 5015 V-APS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 3:14

Но 235 если 1487 и 2532 страдаете 3958 за 1223 правду, 1343 то вы блаженны; 3107 а 1161 страха 5401 их 846 не 3361 бойтесь 5399 и 3366 не 3366 смущайтесь. 5015

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 εἰ 1487 καὶ 2532 πάσχοιτε 3958 διὰ 1223 δικαιοσύνην 1343 μακάριοι 3107 τὸν 3588 δὲ 1161 φόβον 5401 αὐτῶν 846 μὴ 3361 φοβηθῆτε 5399 μηδὲ 3366 ταραχθῆτε 5015

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ ει 1487 COND και 2532 CONJ πασχοιτε 3958 V-PAO-2P δια 1223 PREP δικαιοσυνην 1343 N-ASF μακαριοι 3107 A-NPM τον 3588 T-ASM δε 1161 CONJ φοβον 5401 N-ASM αυτων 846 P-GPM μη 3361 PRT-N φοβηθητε 5399 V-AOM-2P μηδε 3366 CONJ ταραχθητε 5015 V-APS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:14

πάσχοιτε praes. opt. act. от πάσχω (G3958) страдать. Opt. используется в conj. 4 типа, предполагающем, что в выполнении условия нет уверенности, «если вдруг» (RWP; Best; BD, 195; BG, 111). Между этим утверждением и 1 Петра 4:12 и далее нет противоречия, и нет никаких свидетельств в пользу разделения этого послания на два. Доказательства против рассмотрения 1 Петра 4:12 и далее как отдельного послания см. в Kelly.
μακάριος (G3107) счастливый, блаженный, удачливый (TDNT; BAGD; NIDNTT).
φοβηθήτε aor. conj. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться. Conj. с отр. μή (G3361) используется для выражения запрета.
ταραχθήτε aor. conj. pass. от ταράσσω (G5015) трясти, беспокоить, волновать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 3:13   1Пет1 Петра 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.