Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Пет1 Петра 2:4   1Пет1 Петра 2:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:5 / 1Пет 2:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
ὡς как 5613 ADV
λίθοι камни 3037 N-NPM
ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM
οἰκοδομεῖσθε будьте строимые 3618 V-PPI-2P
οἶκος домом 3624 N-NSM
πνευματικὸς духовным 4152 A-NSM
εἰς на 1519 PREP
ἱεράτευμα священство 2406 N-ASN
ἅγιον, святое, 40 A-ASN
ἀνενέγκαι [чтобы] вознести 399 V-AAN
πνευματικὰς духовные 4152 A-APF
θυσίας жертвы 2378 N-APF
εὐπροσδέκτους благоприятные 2144 A-APF
[τῷ]  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
διὰ через 1223 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:5

и 2532 сами, 846 как 5613 живые 2198 камни, 3037 устрояйте 3618 из себя дом 3624 духовный, 4152 священство 2406 святое, 40 чтобы приносить 399 духовные 4152 жертвы, 2378 благоприятные 2144 Богу 2316 Иисусом 1223 2424 Христом. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ὡς 5613 λίθοι 3037 ζῶντες 2198 οἰκοδομεῖσθε 3618 οἶκος 3624 πνευματικὸς 4152 ἱεράτευμα 2406 ἅγιον 40 ἀνενέγκαι 399 πνευματικὰς 4152 θυσίας 2378 εὐπροσδέκτους 2144 τῷ 3588 θεῷ 2316 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ως 5613 ADV λιθοι 3037 N-NPM ζωντες 2198 V-PAP-NPM οικοδομεισθε 3618 V-PPI-2P οικος 3624 N-NSM πνευματικος 4152 A-NSM εις 1519 PREP ιερατευμα 2406 N-ASN αγιον 40 A-NSN ανενεγκαι 399 V-AAN πνευματικας 4152 A-APF θυσιας 2378 N-APF ευπροσδεκτους 2144 A-APF {VAR2: [τω] T-DSM } θεω 2316 N-DSM δια 1223 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:5

αύτοϊ ώς λίθοι (G846; G5613) вы сами также подобны живым камням (Kelly; Hort).
ζώντες praes. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить.
οίκοδομεΐσθε praes. ind. pass. от οίκοδομέω (G3618) строить, воздвигать здание.
πνευματικός (G4152) духовный, принадлежащий Духу: «подходящий для Духа»
ίεράτευμα (G2406) священство.
άνενέγκαι aor. act. inf. от αναφέρω (G399) приносить, предлагать, приносить в жертву.
πνευματικός θυσίας асс. pl. духовные жертвы. Это жертвы, состоящие из хвалы и благодарения, милосердия и разделения благ, жертвы, на которые вдохновляет Дух (Kelly).
ευπρόσδεκτος (G2144) приемлемый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:4   1Пет1 Петра 2:6 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.