Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 5 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← Иакова 4:17  ИакИакова 5:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 5:1 / Иак 5:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄγε Ну 71 V-PAM-2S
νῦν теперь 3568 ADV
οἱ  3588 T-NPM
πλούσιοι, богатые, 4145 A-NPM
κλαύσατε заплачьте 2799 V-AAM-2P
ὀλολύζοντες завывающие 3649 V-PAP-NPM
ἐπὶ над 1909 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ταλαιπωρίαις несчастьями 5004 N-DPF
ὑμῶν вашими 5216 P-2GP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐπερχομέναις. приходящими. 1904 V-PNP-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 5:1

Послушайте 33 вы, богатые: 4145 плачьте 2799 и рыдайте 3649 о 1909 бедствиях 5004 ваших, 5216 находящих 1904 на вас.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄγε 71 νῦν 3568 οἱ 3588 πλούσιοι 4145 κλαύσατε 2799 ὀλολύζοντες 3649 ἐπὶ 1909 ταῖς 3588 ταλαιπωρίαις 5004 ὑμῶν 5216 ταῖς 3588 ἐπερχομέναις 1904

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγε 71 V-PAM-2S νυν 3568 ADV οι 3588 T-NPM πλουσιοι 4145 A-NPM κλαυσατε 2799 V-AAM-2P ολολυζοντες 3649 V-PAP-NPM επι 1909 PREP ταις 3588 T-DPF ταλαιπωριαις 5004 N-DPF υμων 5216 P-2GP ταις 3588 T-DPF επερχομεναις 1904 V-PNP-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 5:1

άγε praes. imper. act. от άγ (G71) вести; здесь: идите сюда! (см. 4:13).
πλούσιοι voc. pl. от πλούσιος (G4145) богатый (см. 1:10). Adj. в роли subst.
κλαύσατε aor. imper. act. от κλαίω (G2799) плакать, рыдать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
όλολύζοντες praes. act. part. от ολολύζω (G3649) выть, рыдать. Это слово используется в Септ, для обозначения отчаянного горя (Mayor; Joel 1:5, 13; Ис 13:6; Иак 14:31; Иак 15:3; Иак 16:7; Иер 4:8; Mussner; TDNT; NIDOTTE, 1:976−77; 4:866−84; BTNT, 434−35). Part, образа действия, описывает плач.
ταλαιπωρία (G6416) бедствие.
έπερχομέναις praes. med. (dep.) part. (adj.) от έπέρχομαι (G1904) наступать. Fut. praes. обозначает уверенность в будущем событии, или прогрессивный praes., изображающий развивающееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Иакова 4:17  ИакИакова 5:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.