Номера Стронга: Иакова
глава 4 стих 16
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Иакова 4:16
вы, по 1722 своей 5216 надменности, 212 тщеславитесь: 2744 всякое 3956 такое 5108 тщеславие 2746 есть 2076 зло. 4190Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Иакова 4:16
νύν δε (G3568; G1161) но теперь, на самом деле, фактически; в отличие от того, что они должны делать (Ropes).
καυχάσθε praes. ind. med. (dep.) от καυχάομαι (G2744) хвастаться, славить.
άλαζονεία (G212) тщеславие, претенциозность, нахальство, высокомерное слово. Это пустая похвальба с целью произвести впечатление. Это экстравагантные обещания, которые человек не может выполнить (BAGD; MNTW, 3842; TDNT).
καύχησις тот похвальба.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008