Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 4 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИакИакова 4:12   ИакИакова 4:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 4:13 / Иак 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄγε Ну 71 V-PAM-2S
νῦν ныне 3568 ADV
οἱ  3588 T-NPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Σήμερον Сегодня 4594 ADV
ἢ  1510 PRT
αὔριον завтра 839 ADV
πορευσόμεθα отправимся 4198 V-FDI-1P
εἰς в 1519 PREP
τήνδε такой-то 3592 D-ASF
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐμπορευσόμεθα будем торговать 1710 V-FDI-1P
καὶ и 2532 CONJ
κερδήσομεν· будем приобретать; 2770 V-FAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 4:13

Теперь 3568 послушайте 33 вы, говорящие: 3004 "сегодня 4594 или 2532 завтра 839 отправимся 4198 в 1519 такой-то город, 4172 и 2532 проживем 4160 там 1563 один 1520 год, 1763 и 2532 будем 1710 торговать 1710 и 2532 получать 2770 прибыль"; 2770

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄγε 71 νῦν 3568 οἱ 3588 λέγοντες 3004 Σήμερον 4594 καὶ 2532 αὔριον 839 πορευσώμεθα 4198 εἰς 1519 τήνδε 3592 τὴν 3588 πόλιν 4172 καὶ 2532 ποιήσωμεν 4160 ἐκεῖ 1563 ἐνιαυτὸν 1763 ἕνα 1520 καὶ 2532 ἐμπορευσώμεθα 1710 καὶ 2532 κερδήσωμεν 2770

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγε 71 V-PAM-2S νυν 3568 ADV οι 3588 T-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM σημερον 4594 ADV η 2228 PRT αυριον 839 ADV πορευσομεθα 4198 V-FDI-1P εις 1519 PREP τηνδε 3592 D-ASF την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF και 2532 CONJ ποιησομεν 4160 V-FAI-1P εκει 1563 ADV ενιαυτον 1763 N-ASM και 2532 CONJ εμπορευσομεθα 1710 V-FDI-1P και 2532 CONJ κερδησομεν 2770 V-FAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:13

άγε praes. imper. act. от άγ (G71) вести. Imper. здесь является междометием со значением: «идите сюда!» «слушайте!» несколько резкое обращение (Mayor; Ropes).
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
σήμερον (G4594) сегодня.
ή (G2228) или. Это слово обозначает выбор при планировании.
αύριον (G839) завтра.
πορευσόμεθα fut. ind. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) путешествовать, отправляться в путь. Было три типа торговцев: развозящие товары морем по территории старой Эллады, торгующие с далекими странами караванщики и моряки, и те, кто сочетал внутреннюю торговлю с внешней (Adamson).
είς τήνδε την πόλιν в этом городе. Архаическая указательная форма τήνδε (G3592) имеет значение «в особенности» в отличие от общего. «Мы отправимся вот в этот город» — с указанием на карте (Mayor).
ποιήσομεν fut. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, проводить время.
ένιαυτός (G1763) год. έμπορευσόμεθα fut. ind. med. (dep.) от έμπορεύομαι (G1710) вести бизнес, торговать.
κερδήσομεν fut. ind. act. от κερδέω (G2770) получать выгоду, зарабатывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 4:12   ИакИакова 4:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.