Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 8 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 8:4   ДеянДеяния 8:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 8:5 / Деян 8:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
κατελθὼν сошедший 2718 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
[τὴν]  3588 T-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF
ἐκήρυσσεν возвещал 2784 V-IAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τὸν  3588 T-ASM
Χριστόν. Христа. 5547 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 8:5

Так 1161 Филипп 5376 пришел 2718 в 1519 город 4172 Самарийский 4540 и проповедывал 2784 им 846 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Φίλιππος 5376 δὲ 1161 κατελθὼν 2718 εἰς 1519 πόλιν 4172 τῆς 3588 Σαμαρείας 4540 ἐκήρυσσεν 2784 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 Χριστόν 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φιλιππος 5376 N-NSM δε 1161 CONJ κατελθων 2718 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP {VAR1: την 3588 T-ASF } {VAR2: [την] T-ASF } πολιν 4172 N-ASF της 3588 T-GSF σαμαρειας 4540 N-GSF εκηρυσσεν 2784 V-IAI-3S αυτοις 846 P-DPM τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:5

κατελθών aor. act. part. (temp.) от κατέρχομαι (G2718) нисходить.
έκήρυσσεν impf. ind. act. от κηρύσσω (G2784) провозглашать, проповедовать. Impf. может быть inch, и подчеркивает повторяющееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 8:4   ДеянДеяния 8:6 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.