Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 7:50   ДеянДеяния 7:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:51 / Деян 7:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σκληροτράχηλοι Жёсткошеие 4644 A-VPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπερίτμητοι необрезанные 564 A-VPM
καρδίαις сердцами 2588 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
ὠσίν, ушами, 1510 N-DPN
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἀεὶ всегда 104 ADV
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι Духу 4151 N-DSN
τῷ  3588 T-DSN
ἁγίῳ Святому 40 A-DSN
ἀντιπίπτετε, противитесь, 496 V-PAI-2P
ὡς как 5613 ADV
οἱ  3588 T-NPM
πατέρες отцы 3962 N-NPM
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς. вы. 5210 P-2NP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:51

Жестоковыйные! 4644 люди с необрезанным 564 сердцем 2588 и 2532 ушами! 3775 вы 5210 всегда 104 противитесь 496 Духу 40 Святому, 4151 как 5613 отцы 3962 ваши, 5216 так 2532 и 2532 вы. 5210

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σκληροτράχηλοι 4644 καὶ 2532 ἀπερίτμητοι 564 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 καὶ 2532 τοῖς 3588 ὠσίν 3775 ὑμεῖς 5210 ἀεὶ 104 τῷ 3588 πνεύματι 4151 τῷ 3588 ἁγίῳ 40 ἀντιπίπτετε 496 ὡς 5613 οἱ 3588 πατέρες 3962 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σκληροτραχηλοι 4644 A-VPM και 2532 CONJ απεριτμητοι 564 A-VPM καρδιαις 2588 N-DPF και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN ωσιν 3775 N-DPN υμεις 5210 P-2NP αει 104 ADV τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN τω 3588 T-DSN αγιω 40 A-DSN αντιπιπτετε 496 V-PAI-2P ως 5613 ADV οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:51

σκληροτράχηλοι voc. pl. от σκληροτράχηλος (G4644) жестоковыйный. Когда конь или осел отказывается идти дальше, он напрягает шею; следовательно, это выражение обозначает упрямую непокорность, упорство, настойчивый бунт (TLNT, 3:260). Используется в Септ, для описания бунтарских тенденций в Израиле (LC; ВВС).
άπερίτμητος (G564) необрезанный. Они являются необрезанными язычниками не по плоти, но из-за своего нежелания слушать и-принимать слово Бога (Barrett; SB 2:683−84; Gen. Rab. 26; Jub. 1:23; lQpHab 11:13; 1QS 5:5).
άντιπίπτετε praes. ind. act. от άντιπίπτω (G496) противиться, сопротивляться. Praes. обозначает привычное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:50   ДеянДеяния 7:52 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.