Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 7:43   ДеянДеяния 7:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:44 / Деян 7:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἡ  1510 T-NSF
σκηνὴ Шатёр 4633 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN
ἦν был 3739 V-IAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
πατράσιν [у] отцов 3962 N-DPM
ἡμῶν наших 2257 P-1GP
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF
καθὼς как 2531 ADV
διετάξατο распорядился 1299 V-AMI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λαλῶν Говорящий 2980 V-PAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
Μωϋσῇ Моисею 3475 N-DSM
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
αὐτὴν его 846 P-ASF
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τύπον образу 5179 N-ASM
ὃν который 3739 R-ASM
ἑωράκει, он увидел, 3708 V-LAI-3S-ATT
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:44

Скиния 4633 свидетельства 3142 была 2258 у 1722 отцов 3962 наших 2257 в 1722 пустыне, 2048 как 2531 повелел 1299 Говоривший 2980 Моисею 3475 сделать 4160 ее 846 по 2596 образцу, 5179 им виденному. 3739 3708

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἡ 3588 σκηνὴ 4633 τοῦ 3588 μαρτυρίου 3142 ἦν 2258 ἐν 1722 τοῖς 3588 πατράσιν 3962 ἡμῶν 2257 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 καθὼς 2531 διετάξατο 1299 ὁ 3588 λαλῶν 2980 τῷ 3588 Μωσῇ 3475 ποιῆσαι 4160 αὐτὴν 846 κατὰ 2596 τὸν 3588 τύπον 5179 ὃν 3739 ἑωράκει 3708

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF σκηνη 4633 N-NSF του 3588 T-GSN μαρτυριου 3142 N-GSN ην 2258 V-IXI-3S τοις 3588 T-DPM πατρασιν 3962 N-DPM ημων 2257 P-1GP εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF καθως 2531 ADV διεταξατο 1299 V-AMI-3S ο 3588 T-NSM λαλων 2980 V-PAP-NSM τω 3588 T-DSM μωυση 3475 N-DSM ποιησαι 4160 V-AAN αυτην 846 P-ASF κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM τυπον 5179 N-ASM ον 3739 R-ASM εωρακει 3708 V-LAI-3S-ATT

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:44

διετάξατο aor. ind. med. (dep.) от διατάσσομαι (G1299) повелевать.
λαλών praes. act. part., см. ст. 38. Part, в роли subst.
ποιήσαι aor. act. inf., см. ст. 19. Inf. в косвенной речи.
έωράκει plperf. ind. act. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:43   ДеянДеяния 7:45 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.