Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 7:42   ДеянДеяния 7:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:43 / Деян 7:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀνελάβετε вы взяли 353 V-2AAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
σκηνὴν шатёр 4633 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Μολὸχ Молоха 3434 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ἄστρον звезду 798 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ бога 2316 N-GSM
[ὑμῶν] вашего 5216 P-2GP
Ῥαιφάν, Рефана, 4481 N-PRI
τοὺς  3588 T-APM
τύπους изображения 5179 N-APM
οὓς которые 3775 R-APM
ἐποιήσατε вы сделали 4160 V-AAI-2P
προσκυνεῖν [чтобы] поклоняться 4352 V-PAN
αὐτοῖς· им; 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
μετοικιῶ переселю 3351 V-FAI-1S-ATT
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐπέκεινα по ту сторону 1900 ADV
Βαβυλῶνος. Вавилона. 897 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:43

Вы приняли 353 скинию 4633 Молохову 3434 и 2532 звезду 798 бога 2316 вашего 5216 Ремфана, 4481 изображения, 5179 которые 3739 вы сделали, 4160 чтобы поклоняться 4352 им: 846 и 2532 Я переселю 3351 вас 5209 далее 1900 Вавилона. 897

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀνελάβετε 353 τὴν 3588 σκηνὴν 4633 τοῦ 3588 Μολὸχ 3434 καὶ 2532 τὸ 3588 ἄστρον 798 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὑμῶν 5216 Ῥεμφὰν 4481 τοὺς 3588 τύπους 5179 οὓς 3739 ἐποιήσατε 4160 προσκυνεῖν 4352 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 μετοικιῶ 3351 ὑμᾶς 5209 ἐπέκεινα 1900 Βαβυλῶνος 897

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ανελαβετε 353 V-2AAI-2P την 3588 T-ASF σκηνην 4633 N-ASF του 3588 T-GSM μολοχ 3434 N-PRI και 2532 CONJ το 3588 T-ASN αστρον 798 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM {VAR1: ρομφα 4481 N-PRI } {VAR2: [υμων] P-2GP ραιφαν 4481 N-PRI } τους 3588 T-APM τυπους 5179 N-APM ους 3739 R-APM εποιησατε 4160 V-AAI-2P προσκυνειν 4352 V-PAN αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ μετοικιω 3351 V-FAI-1S-ATT υμας 5209 P-2AP επεκεινα 1900 ADV βαβυλωνος 897 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:43

άνελάβετε aor. ind. act. от άναλαμβάνω (G353) подбирать, брать.
άστρον (G798) асс. sing. звезда, созвездие. Возможно, упоминание об ассирийском или египетском обычае поклонения планете Сатурн как божеству (Bruce — ЕТ).
έποιήσατε aor. ind. act., см. ст. 19.
προσκυνείν praes. act. inf. от προσκυνέω (G4352) поклоняться, падать ниц, почитать (NIDNTT, 2:875).
μετοικιώ fut. ind. act. от μετοικίζω (G3351) переселяться на новое место, заставлять странствовать (см. ст. 4).
έπέκεινα (G1900) с gen. далее. О ветхозаветной цитате из Амос 5:26 в свитках Мертвого моря см. CD 7:14−21; Barrett.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:42   ДеянДеяния 7:44 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.