Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 7:40   ДеянДеяния 7:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:41 / Деян 7:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐμοσχοποίησαν они сделали тельца 3447 V-AAI-3P
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
ἐκείναις те 1565 D-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνήγαγον они вознесли 321 V-2AAI-3P-ATT
θυσίαν жертву 2378 N-ASF
τῷ  3588 T-DSN
εἰδώλῳ, идолу, 1497 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
εὐφραίνοντο они веселились 2165 V-IPI-3P
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἔργοις делах 2041 N-DPN
τῶν  3588 T-GPF
χειρῶν рук 5495 N-GPF
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:41

И 2532 сделали 3447 в 1722 те 1565 дни 2250 тельца, 3447 и 2532 принесли 321 жертву 2378 идолу, 1497 и 2532 веселились 2165 перед 1722 делом 2041 рук 5495 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐμοσχοποίησαν 3447 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ἐκείναις 1565 καὶ 2532 ἀνήγαγον 321 θυσίαν 2378 τῷ 3588 εἰδώλῳ 1497 καὶ 2532 εὐφραίνοντο 2165 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔργοις 2041 τῶν 3588 χειρῶν 5495 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εμοσχοποιησαν 3447 V-AAI-3P εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF εκειναις 1565 D-DPF και 2532 CONJ ανηγαγον 321 V-2AAI-3P-ATT θυσιαν 2378 N-ASF τω 3588 T-DSN ειδωλω 1497 N-DSN και 2532 CONJ ευφραινοντο 2165 V-IPI-3P εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN εργοις 2041 N-DPN των 3588 T-GPF χειρων 5495 N-GPF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:41

έμοσχοποίησαν aor. ind. act. от μοσχοποιέω (G3447) делать тельца.
άνήγαγον aor. ind. act. от άνάγω (G321) подводить, приносить жертву (ММ).
εύφραίνοντο impf. ind. med. (dep.) от εύφραίνομαι (G2165) ликовать, радоваться, веселиться (GELTS, 190; KVS, 257−58). Impf. изображает длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:40   ДеянДеяния 7:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.