Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 7:39   ДеянДеяния 7:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:40 / Деян 7:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰπόντες сказавшие 2036 V-2AAP-NPM
τῷ  3588 T-DSM
Ἀαρών, Аарону, 2 N-PRI
Ποίησον Сделай 4160 V-AAM-2S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
θεοὺς богов 2316 N-APM
οἳ которые 3588 R-NPM
προπορεύσονται пойдут перед 4313 V-FDI-3P
ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP
ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
οὗτος, этот, 3778 D-NSM
ὃς который 3739 R-NSM
ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐκ из 1537 PREP
γῆς земли́ 1093 N-GSF
Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
τί что 5100 I-NSN
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:40

сказав 2036 Аарону: 2 сделай 4160 нам 2254 богов, 2316 которые 3739 предшествовали 3739 бы нам; 2257 ибо 1063 с Моисеем, 3475 который 3778 3739 вывел 1806 нас 2248 из 1537 земли 1093 Египетской, 125 не 3756 знаем, 1492 что 5101 случилось. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰπόντες 2036 τῷ 3588 Ἀαρών 2 Ποίησον 4160 ἡμῖν 2254 θεοὺς 2316 οἳ 3739 προπορεύσονται 4313 ἡμῶν 2257 ὁ 3588 γὰρ 1063 Μωσῆς 3475 οὗτος 3778 ὃς 3739 ἐξήγαγεν 1806 ἡμᾶς 2248 ἐκ 1537 γῆς 1093 Αἰγύπτου 125 οὐκ 3756 οἴδαμεν 1492 τί 5101 γέγονεν 1096 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειποντες 2036 V-2AAP-NPM τω 3588 T-DSM ααρων 2 N-PRI ποιησον 4160 V-AAM-2S ημιν 2254 P-1DP θεους 2316 N-APM οι 3739 R-NPM προπορευσονται 4313 V-FDI-3P ημων 2257 P-1GP ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ μωυσης 3475 N-NSM ουτος 3778 D-NSM ος 3739 R-NSM εξηγαγεν 1806 V-2AAI-3S ημας 2248 P-1AP εκ 1537 PREP γης 1093 N-GSF αιγυπτου 125 N-GSF ουκ 3756 PRT-N οιδαμεν 1492 V-RAI-1P τι 5101 I-NSN εγενετο 1096 V-2ADI-3S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:40

ποίησον aor. imper. act., см. ст. 19.
προπορεύσονται fut. ind. med. (dep.) от προπορεύομαι (G4313) предшествовать, идти впереди. Иегова предшествовал им в образе облачного столпа, подобно тому, как образы языческих богов несли перед колонной (Alex). Fut. с rel. pron. от ο'ί выражает намерение (RWP). ό γαρ Μωυσής ούτος Для этого Моисея (пот. sing.). Nom. abs. (nominativus pendens) передает содержание логического conj. с последующим pron., в данном случае этого требует синтаксис (BG, 9; BD, 243; РАРС).
έξήγαγεν aor. ind. act., см. ст. 36.
οϊδαμεν perf. ind. act., см. ст. 18. έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 13. Иосиф Флавий говорит, что евреи были глубоко расстроены, они думали, что Моисей пал жертвой диких зверей или что его забрал Бог, но об изготовлении золотого тельца он не упоминает (Jos., Ant., 3:95−98).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:39   ДеянДеяния 7:41 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.