Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 7:38   ДеянДеяния 7:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:39 / Деян 7:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ᾧ которому 3739 R-DSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠθέλησαν пожелали 2309 V-AAI-3P
ὑπήκοοι послушные 5255 A-NPM
γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN
οἱ  3588 T-NPM
πατέρες отцы 3962 N-NPM
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀπώσαντο оттолкнули 683 V-ADI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐστράφησαν повернулись 4762 V-2API-3P
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἰς в 1519 PREP
Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:39

которому 3739 отцы 3962 наши 2257 не 3756 хотели 2309 быть 1096 послушными, 5255 но 235 отринули 683 его и 2532 обратились 4762 сердцами 2588 своими 846 к 1519 Египту, 125

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ᾧ 3739 οὐκ 3756 ἠθέλησαν 2309 ὑπήκοοι 5255 γενέσθαι 1096 οἱ 3588 πατέρες 3962 ἡμῶν 2257 ἀλλ' 235 ἀπώσαντο 683 καὶ 2532 ἐστράφησαν 4762 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 αὐτῶν 846 εἰς 1519 Αἴγυπτον 125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ω 3739 R-DSM ουκ 3756 PRT-N ηθελησαν 2309 V-AAI-3P υπηκοοι 5255 A-NPM γενεσθαι 1096 V-2ADN οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM ημων 2257 P-1GP αλλα 235 CONJ απωσαντο 683 V-ADI-3P και 2532 CONJ εστραφησαν 4762 V-2API-3P εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF αυτων 846 P-GPM εις 1519 PREP αιγυπτον 125 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:39

ηθέλησαν aor. ind. act., см. ст. 28, с inf.
υπήκοος (G5255) покорный, с dat.
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf., см. ст. 13.
άπώσαντο aor. ind. med. (indir. med. [RWP]), см. ст. 27. έστράφησαν aor. ind. pass. от στρέφω (G4762) обращаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:38   ДеянДеяния 7:40 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.