Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 3:11   ДеянДеяния 3:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:12 / Деян 3:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λαόν, народу, 2992 N-ASM
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
Ἰσραηλῖται, Израильтяне, 2475 N-VPM
τί что 5100 I-ASN
θαυμάζετε удивляйтесь 2296 V-PAI-2P
ἐπὶ на 1909 PREP
τούτῳ, это, 5129 D-DSN
ἢ или 1510 PRT
ἡμῖν [в] нас 2254 P-1DP
τί что 5100 I-ASN
ἀτενίζετε впиваетесь глазами 816 V-PAI-2P
ὡς как 5613 ADV
ἰδίᾳ собственной 2398 A-DSF
δυνάμει силой 1411 N-DSF
ἢ или 1510 PRT
εὐσεβείᾳ благочестием 2150 N-DSF
πεποιηκόσιν сделавших 4160 V-RAP-DPM
τοῦ  3588 T-GSN
περιπατεῖν ходить 4043 V-PAN
αὐτόν; его? 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:12

Увидев 1492 это, Петр 4074 сказал 611 народу: 2992 мужи 435 Израильские! 2475 что 5101 дивитесь 2296 сему, 5129 или 2228 что 5101 смотрите 816 на нас, 2254 как 5613 будто 5613 бы мы своею 2398 силою 1411 или 2228 благочестием 2150 сделали 4160 то, что он 846 ходит? 4043

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδὼν 1492 δὲ 1161 Πέτρος 4074 ἀπεκρίνατο 611 πρὸς 4314 τὸν 3588 λαόν 2992 Ἄνδρες 435 Ἰσραηλῖται 2475 τί 5101 θαυμάζετε 2296 ἐπὶ 1909 τούτῳ 5129 ἢ 2228 ἡμῖν 2254 τί 5101 ἀτενίζετε 816 ὡς 5613 ἰδίᾳ 2398 δυνάμει 1411 ἢ 2228 εὐσεβείᾳ 2150 πεποιηκόσιν 4160 τοῦ 3588 περιπατεῖν 4043 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM απεκρινατο 611 V-ADI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM ανδρες 435 N-VPM ισραηλιται 2475 N-VPM τι 5101 I-ASN θαυμαζετε 2296 V-PAI-2P επι 1909 PREP τουτω 5129 D-DSN η 2228 PRT ημιν 2254 P-1DP τι 5101 I-ASN ατενιζετε 816 V-PAI-2P ως 5613 ADV ιδια 2398 A-DSF δυναμει 1411 N-DSF η 2228 PRT ευσεβεια 2150 N-DSF πεποιηκοσιν 4160 V-RAP-DPM του 3588 T-GSM περιπατειν 4043 V-PAN αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:12

ίδών aor. act. part. См. ст. 3.
άπεκρίνατο aor. ind. med. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
έπ τούτω этому — либо исцеленному человеку, masc., либо акту исцеления, n. (Haenchen).
εύσεβείςι (G2150) dat. sing. благочестие, набожность (TDNT; EDNT; RAC, 6:985−1052) instr. dat.
πεποιηκόσιν perf. act. part. dat. pl. от ποιέω (G4160) делать, исполнять, вызывать, осуществлять; с inf. выражающим результат действия: «как будто это мы сделали так, что он ходит» (BAGD). Perf. указывает на непреходящие результаты и выражает ответственность в контексте хвалы (К. L. McKay, "On the Perfect and Other Aspects in New Testament Greek" Nov Τ 23 [1981]: 317).
περιπατεί ν praes. act. inf., см. ст. 6.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:11   ДеянДеяния 3:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.