Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 3:10   ДеянДеяния 3:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:11 / Деян 3:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κρατοῦντος Держащего 2902 V-PAP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὸν  3588 T-ASM
Πέτρον Петра 4074 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
συνέδραμεν сбежался 4936 V-2AAI-3S
πᾶς весь 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
λαὸς народ 2992 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
ἐπὶ у 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
στοᾷ галереи 4745 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
καλουμένῃ называемой 2564 V-PPP-DSF
Σολομῶντος [Галерея] Соломона 4672 N-GSM
ἔκθαμβοι. потрясённые. 1569 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:11

И 1161 как исцеленный 2390 хромой 5560 не 2902 отходил 2902 от Петра 4074 и 2532 Иоанна, 2491 то весь 3956 народ 2992 в 1569 изумлении 1569 сбежался 4936 к 4314 ним 846 в 1909 притвор, 4745 называемый 2564 Соломонов. 4672

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Κρατοῦντος 2902 δὲ 1161 τοῦ 3588 ἰαθἐντος 2390 χωλοῦ 5560 τὸν 3588 Πέτρον 4074 καὶ 2532 Ἰωάννην 2491 συνέδραμεν 4936 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 πᾶς 3956 ὁ 3588 λαὸς 2992 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 στοᾷ 4745 τῇ 3588 καλουμένῃ 2564 Σολομῶντος 4672 ἔκθαμβοι 1569

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κρατουντος 2902 V-PAP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM τον 3588 T-ASM πετρον 4074 N-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM ιωαννην 2491 N-ASM συνεδραμεν 4936 V-2AAI-3S πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF στοα 4745 N-DSF τη 3588 T-DSF καλουμενη 2564 V-PPP-DSF σολομωντος 4672 N-GSM εκθαμβοι 1569 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:11

κρατούντος praes. act. part. (temp.) от κρατέω (G2902) держать. Gen. abs. («когда он держал») συνέδραμεν aor. ind. act. от συντρέχω (G4936) бежать вместе.
στοά (G4745) крытая колоннада, портик (BAGD). Портик Соломона (притвор Соломонов) находился на восточном склоне храмовой горы, это был двойной ряд колонн из чисто-белого мрамора, с потолком из кедровых плит (Jos., JW, 5:184, 190; Jos., Ant. 15:396401; 20:221−22; SB, 2:625−26).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:10   ДеянДеяния 3:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.