Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 3:9   ДеянДеяния 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:10 / Деян 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπεγίνωσκον они узнавали 1921 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὅτι что 3754 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ὁ который 3588 T-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐλεημοσύνην милостыни 1654 N-ASF
καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM
ἐπὶ у 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ὡραίᾳ Прекрасных 5611 A-DSF
Πύλῃ Воро́т 4439 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ, Храма, 2411 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπλήσθησαν они были исполнены 4130 V-API-3P
θάμβους ужасом 2285 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐκστάσεως изумлением 1611 N-GSF
ἐπὶ при 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
συμβεβηκότι произошедшем 4819 V-RAP-DSN
αὐτῷ. [с] ним. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:10

и 5037 узнали 1921 его, что 3754 это был 2258 тот, 3778 который 2521 сидел 2521 у 1909 Красных 5611 дверей 4439 храма 2411 для 4314 милостыни; 1654 и 2532 исполнились 4130 ужаса 2285 и 2532 изумления 1611 от 1909 случившегося 4819 с ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπεγίνωσκον 1921 τε 5037 αὐτὸν 846 ὅτι 3754 οὑτὸς 3778 ἦν 2258 ὁ 3588 πρὸς 4314 τὴν 3588 ἐλεημοσύνην 1654 καθήμενος 2521 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 Ὡραίᾳ 5611 Πύλῃ 4439 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 καὶ 2532 ἐπλήσθησαν 4130 θάμβους 2285 καὶ 2532 ἐκστάσεως 1611 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 συμβεβηκότι 4819 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επεγινωσκον 1921 V-IAI-3P δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM οτι 3754 CONJ {VAR1: ουτος 3778 D-NSM } {VAR2: αυτος 846 P-NSM } ην 2258 V-IXI-3S ο 3588 T-NSM προς 4314 PREP την 3588 T-ASF ελεημοσυνην 1654 N-ASF καθημενος 2521 V-PNP-NSM επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF ωραια 5611 A-DSF πυλη 4439 N-DSF του 3588 T-GSN ιερου 2411 N-GSN και 2532 CONJ επλησθησαν 4130 V-API-3P θαμβους 2285 N-GSN και 2532 CONJ εκστασεως 1611 N-GSF επι 1909 PREP τω 3588 T-DSN συμβεβηκοτι 4819 V-RAP-DSN αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:10

έπεγίνωσκον impf. ind. act. от έπιγινώσκω (G1921) признавать, знать. Inch, impf. «они начали понимать» (RWP).
καθήμενος praes. med. (dep.) part. (adj.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
έπλήσθησαν aor. ind. pass. от πίμπλημι (G4130) наполнять, с gen. указывает на человека, переполненного каким-л. чувством.
θάμβος (G2285) изумление, удивление из-за внезапности и необычности события (LN, 1:311).
έκστάσεως gen. sing. от έκστασις (G1611) состояние растерянности, замешательство, чувство глубокого удивления, изумления, выводящее из состояния равновесия (BAGD; LN, 1:312).
συμβεβηκότι perf. act. part. dat. sing. от συμβαίνω (G4819) случаться с кем-л., с dat. Пример отр. значения («случившееся бедствие») см. NDIEC, 1:63. Perf. указывает на длительные результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:9   ДеянДеяния 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.