Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 28:30   ИакИакова 1:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:31 / Деян 28:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM
τὰ  3588 T-APN
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Господе 2962 N-GSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христе 5547 N-GSM
μετὰ со 3326 PREP
πάσης всякой 3956 A-GSF
παρρησίας уверенностью 3954 N-GSF
ἀκωλύτως. беспрепятственно. 209 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:31

проповедуя 2784 Царствие 932 Божие 2316 и 2532 уча 1321 о 4012 Господе 2962 Иисусе 2424 Христе 5547 со 3326 всяким 3956 дерзновением 3954 невозбранно. 209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κηρύσσων 2784 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 διδάσκων 1321 τὰ 3588 περὶ 4012 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 μετὰ 3326 πάσης 3956 παρρησίας 3954 ἀκωλύτως 209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κηρυσσων 2784 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ διδασκων 1321 V-PAP-NSM τα 3588 T-APN περι 4012 PREP του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM μετα 3326 PREP πασης 3956 A-GSF παρρησιας 3954 N-GSF ακωλυτως 209 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:31

κηρύσσων praes. act. part. (сопутств.) от κηρύσσω (G2784) провозглашать, проповедовать.
διδάσκων praes. act. part. (conymcme.) от διδάσκω (G7438) учить. Praes. указывает на повторяющееся действие.
άκωλύτως (G209) adv. беспрепятственно. Adv. часто встречается в юридических документах, в папирусах (ММ). О завершении книги Деяний см. BASHH, 383−87.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:30   ИакИакова 1:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.