Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 28:29   ДеянДеяния 28:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:30 / Деян 28:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐνέμεινεν Он остался 1696 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
διετίαν [на] двухлетие 1333 N-ASF
ὅλην целое 3650 A-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἰδίῳ собственном 2398 A-DSN
μισθώματι, наёмном доме, 3410 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεδέχετο он принимал 588 V-INI-3S
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
εἰσπορευομένους входящих 1531 V-PNP-APM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, нему, 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:30

И 1161 жил 3306 Павел 3972 целых 3650 два 1333 года 1333 на 1722 своем 2398 иждивении 3410 и 2532 принимал 588 всех, 3956 приходивших 1531 к 4314 нему, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔμεινεν 3306 δὲ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 διετίαν 1333 ὅλην 3650 ἐν 1722 ἰδίῳ 2398 μισθώματι 3410 καὶ 2532 ἀπεδέχετο 588 πάντας 3956 τοὺς 3588 εἰσπορευομένους 1531 πρὸς 4314 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ενεμεινεν 1696 V-AAI-3S δε 1161 CONJ διετιαν 1333 N-ASF ολην 3650 A-ASF εν 1722 PREP ιδιω 2398 A-DSM μισθωματι 3410 N-DSN και 2532 CONJ απεδεχετο 588 V-INI-3S παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM εισπορευομενους 1531 V-PNP-APM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:30

ένέμεινεν aor. ind. act. от εμμένω (G1696) оставаться.
διετίαν ολην целых два года. асс. времени. Возможно, этот временной период в два года требовался, чтобы считать обвинителей Павла снявшими обвинения (ВС, 5:330; ВВС). Скорее же следует считать, что Павел предстал перед Нероном, но был оправдан и отпущен (BASHH, 157−58, 390−404; BAFCS, 3:191).
μισθώματι dat. pl. от μίσθωμα (G3410) иждивение, рента, плата за жилье (BAGD; BAFCS, 3:327).
άπεδέχετο impf. ind. med. (dep.) от αποδέχομαι (G588) принимать, приветствовать. Impf. изображает повторяющееся действие.
είσπορευομένους praes. med. (dep.) part. от εί σπορεύομαι (G1531) приходить, входить. Adj. part. в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:29   ДеянДеяния 28:31 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.