Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 2:16   ДеянДеяния 2:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:17 / Деян 2:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐσχάταις последние 2078 A-DPF-S
ἡμέραις, дни, 2250 N-DPF
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
ἐκχεῶ изолью 1632 V-FAI-1S
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματός Духа 4151 N-GSN
μου Моего 3450 P-1GS
ἐπὶ на 1909 PREP
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
σάρκα, плоть, 4561 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
προφητεύσουσιν будут пророчествовать 4395 V-FAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
θυγατέρες дочери 2364 N-NPF
ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ὁράσεις виде́ния 3706 N-APF
ὄψονται, увидят, 3700 V-FDI-3P
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πρεσβύτεροι старцы 4245 A-NPM-C
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἐνυπνίοις сновидениями 1798 N-DPN
ἐνυπνιασθήσονται· будут грезить во сне; 1797 V-FPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:17

И 2532 будет 2071 в 1722 последние 2078 дни, 2250 говорит 3004 Бог, 2316 излию 1632 от 575 Духа 4151 Моего 3450 на 1909 всякую 3956 плоть, 4561 и 2532 будут 4395 пророчествовать 4395 сыны 5207 ваши 5216 и 2532 дочери 2364 ваши; 5216 и 2532 юноши 3495 ваши 5216 будут 3700 видеть 3700 видения, 3706 и 2532 старцы 4245 ваши 5216 сновидениями 1798 вразумляемы 1797 будут. 1797

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἔσται 2071 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἐσχάταις 2078 ἡμέραις 2250 λέγει 3004 ὁ 3588 θεός 2316 ἐκχεῶ 1632 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 πνεύματός 4151 μου 3450 ἐπὶ 1909 πᾶσαν 3956 σάρκα 4561 καὶ 2532 προφητεύσουσιν 4395 οἱ 3588 υἱοὶ 5207 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 αἱ 3588 θυγατέρες 2364 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 οἱ 3588 νεανίσκοι 3495 ὑμῶν 5216 ὁράσεις 3706 ὄψονται 3700 καὶ 2532 οἱ 3588 πρεσβύτεροι 4245 ὑμῶν 5216 ἐνυπνία 1798 ἐνυπνιασθήσονται 1797

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εσται 2071 V-FXI-3S εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF εσχαταις 2078 A-DPF ημεραις 2250 N-DPF λεγει 3004 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εκχεω 1632 V-FAI-1S απο 575 PREP του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN μου 3450 P-1GS επι 1909 PREP πασαν 3956 A-ASF σαρκα 4561 N-ASF και 2532 CONJ προφητευσουσιν 4395 V-FAI-3P οι 3588 T-NPM υιοι 5207 N-NPM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF θυγατερες 2364 N-NPF υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM νεανισκοι 3495 N-NPM υμων 5216 P-2GP ορασεις 3706 N-APF οψονται 3700 V-FDI-3P και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM υμων 5216 P-2GP ενυπνιοις 1798 N-DPN ενυπνιασθησονται 1797 V-FPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:17

έσται fut. ind. med. (dep.), см. ст. 14. έκχεώ fut. ind. act. от έκχέω (G1632) изливаться.
προφητεύσουσιν fut. ind. act. от προφητεύω (G4395) предсказывать что-л., пророчествовать.
όψονται fut. ind. med. (dep.) от όράω (G3708) видеть.
ένυπνιασθήσονται fut. ind. pass. (dep.) от ένυπνιάζομαι (G1797) мечтать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:16   ДеянДеяния 2:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.