Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 11:22   ДеянДеяния 11:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:23 / Деян 11:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς который 3739 R-NSM
παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
χάριν благодать 5485 N-ASF
[τὴν]  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐχάρη обрадовался 5463 V-2AOI-3S
καὶ и 2532 CONJ
παρεκάλει просил 3870 V-IAI-3S
πάντας всех 3956 A-APM
τῇ  3588 T-DSF
προθέσει намерением 4286 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
προσμένειν оставаться при 4357 V-PAN
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:23

Он, 3739 прибыв 3854 и 2532 увидев 1492 благодать 5485 Божию, 2316 возрадовался 5463 и 2532 убеждал 3870 всех 3956 держаться 4357 Господа 2962 искренним 4286 сердцем; 2588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 παραγενόμενος 3854 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 τὴν 3588 χάριν 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐχάρη 5463 καὶ 2532 παρεκάλει 3870 πάντας 3956 τῇ 3588 προθέσει 4286 τῆς 3588 καρδίας 2588 προσμένειν 4357 τῷ 3588 κυρίῳ 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM παραγενομενος 3854 V-2ADP-NSM και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM την 3588 T-ASF χαριν 5485 N-ASF {VAR1: την 3588 T-ASF } {VAR2: [την] T-ASF } του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εχαρη 5463 V-2AOI-3S και 2532 CONJ παρεκαλει 3870 V-IAI-3S παντας 3956 A-APM τη 3588 T-DSF προθεσει 4286 N-DSF της 3588 T-GSF καρδιας 2588 N-GSF προσμενειν 4357 V-PAN {VAR1: [εν] PREP } τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:23

παραγενόμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от παραγίνομαι (G3854) прибывать. ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
έχάρη aor. ind. pass. от χαίρω (G5463) радоваться, ликовать.
παρεκάλει impf. ind. act. от παρακαλέω (G3870) побуждать, ободрять. Impf. указывает на постоянное поощрение.
πρόθεσις (G4286) намерение; с намерением в сердце, то есть с твердым намерением (Bruce; LC).
προσμένειν praes. act. inf. от προσμένω (G4357) оставаться, пребывать, продолжать (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:22   ДеянДеяния 11:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.