Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 11:21   ДеянДеяния 11:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:22 / Деян 11:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἠκούσθη Было услышано 191 V-API-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὦτα уши 3775 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
οὔσης сущей 1510 V-PAP-GSF
ἐν в 1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI
περὶ о 4012 PREP
αὐτῶν, них, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξαπέστειλαν они отослали 1821 V-AAI-3P
Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM
[διελθεῖν] пройти 1330 V-2AAN
ἕως до 2193 ADV
Ἀντιοχείας· Антиохии; 490 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:22

Дошел 191 слух 3056 о 4012 сем 846 до 1519 церкви 3775 1577 Иерусалимской, 1722 2414 и 2532 поручили 1821 Варнаве 921 идти 1330 в 2193 Антиохию. 490

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἠκούσθη 191 δὲ 1161 ὁ 3588 λόγος 3056 εἰς 1519 τὰ 3588 ὦτα 3775 τῆς 3588 ἐκκλησίας 1577 τῆς 3588 ἐν 1722 Ἱεροσολύμοις 2414 περὶ 4012 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἐξαπέστειλαν 1821 Βαρναβᾶν 921 διελθεῖν 1330 ἕως 2193 Ἀντιοχείας 490

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηκουσθη 191 V-API-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ωτα 3775 N-APN της 3588 T-GSF εκκλησιας 1577 N-GSF της 3588 T-GSF ουσης 5607 V-PXP-GSF εν 1722 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI περι 4012 PREP αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εξαπεστειλαν 1821 V-AAI-3P βαρναβαν 921 N-ASM {VAR2: [διελθειν] V-2AAN } εως 2193 CONJ αντιοχειας 490 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:22

ήκούσθη aor. ind. pass., см. ст. 1.
ούσης praes. act. part. (adj.) gen. fem. sing. от ειμί, см. ст. 21. έξαπέστειλαν aor. ind. act. от έξαποστέλλω (G1821) высылать, отправлять, посылать как полномочного представителя (TDNT).
διελθεϊν aor. act. inf., см. ст. 19. Эпэкз. inf., объясняет поручение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:21   ДеянДеяния 11:23 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.