Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 8:3   ИнОт Иоанна 8:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:4 / Ин 8:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
αὕτη эта 846 D-NSF
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
κατείληπται забрана 2638 V-RPI-3S
ἐπ᾽ в 1909 PREP
αὐτοφώρῳ само́м деле 1888 A-DSN
μοιχευομένη· прелюбодействующая; 3431 V-PPP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:4

сказали 3004 Ему: 846 Учитель! 1320 эта 3778 женщина 1135 взята 2638 в 1888 прелюбодеянии; 3431

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 Διδάσκαλε 1320 αὕτη 3778 ἡ 3588 γυνὴ 1135 κατείληφθη 2638 ἐπαυτοφώρῳ 1888 μοιχευομένη 3431

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM διδασκαλε 1320 N-VSM αυτη 3778 D-NSF η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF κατειληπται 2638 V-RPI-3S επ 1909 PREP αυτοφωρω 1888 A-DSM μοιχευομενη 3431 V-PPP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:4

κατείληπται perf. ind. pass. от καταλαμβάνω хватать, см. ст. 3.
αυτοφώρω (G1888) fem. dat. sing. (пойманный) с поличным. Относится к пойманному вору или прелюбодею (BAGD).
μοιχευομένη praes. med. part. от μοιχεύομαι (G3431) совершать прелюбодеяние. Praes. предполагает действие, одновременное действию основного гл. Ее поймали в процессе прелюбодеяния.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:3   ИнОт Иоанна 8:5 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.